Vad betyder uttrycket "filkins brev"? Vad är ursprunget till uttrycket "Filkas brev"? Ivan 4 kallade Filkin bokstäver

Filkas brev (förakt) - om ett tomt, värdelöst papper, ett dokument som saknar kraft. Det finns flera versioner av ursprunget till fraseologiska enheter:
1. Inledningsvis är detta ett brev skrivet av en analfabet person av den "elaka klassen", en enfoldig. Dupe - från grekiska. Philip, rysk Filka, Filka. Barer kallade ofta sina tjänare vid detta namn.
2. Uttrycket bildas enligt modellen av fraser andlig stadga, köpebrev, etc. från den bildliga betydelsen av namnet Filka -...

Filkas brev. Betydelsen av uttrycket.

Sedan urminnes tider i Ryssland användes namnet Phil eller Filka för att kalla människor som inte var ädla från folket.
I sunt förnuft tillämpades det på enfaldiga, tillitsfulla och naiva människor. Att kalla en ädel person vid detta namn ansågs vara en förolämpning. Själva uttrycket filkina gramata dök upp under tsar Ivan IV den förskräckliges regeringstid på 1500-talet.

Från historien om ursprunget till den fraseologiska enheten "filkins brev"

På den tiden kämpade Ivan den förskräcklige för tillgång till Östersjön. Genom detta försökte han stärka Rysslands militära makt och underlätta handelsförbindelserna med grannländerna. Tsarens planer komplicerades av att han var tvungen att föra oändliga krig med polackerna i väster, svenskarna i norr och tatarerna i söder. Dessutom motsatte sig bojarerna Groznyj aktivt. De var emot att kriget skulle fortsätta. Direkt svek och avhopp av bojarerna till fiendens sida var frekventa.

Ställd inför motstånd från bojarerna lämnade tsaren till Aleksandrovskaya Sloboda (nuvarande...

Vad betyder uttrycket "Filkas brev" Tidigare i Rus gavs namnen Phil, Filka, Filimon till icke-ädla människor, det vill säga till vanliga medborgare som inte hade gyllene toaletter.
Ordet "Filka" användes också för att beskriva enfaldiga, naiva och godtrogna människor En ädel person kan bli mycket förolämpad av ett sådant smeknamn.
Historiker tillskriver uppkomsten av den fraseologiska enheten "Filkas brev" till tsar Ivan 4:s regeringstid, populärt med smeknamnet "The Terrible". Han styrde Ryssland på 1500-talet.

Läs också: innebörden av uttrycket Merleson-balett

Var kom uttrycket "filkins brev" ifrån?

Under dessa avlägsna och hårda år satte Ivan den förskräcklige sig för att stärka Rysslands makt och skapa tillgång till Östersjön för det. Detta skulle förenkla handelsförbindelserna med andra länder, vilket skulle ge ett enormt tillflöde av medel till statskassan. .
Emellertid var tiderna turbulenta, å ena sidan attackerade herrarna och herrarna Rus, å andra sidan svenskarna, och tatarerna, som var i full styrka...

Fraseologism "Filkas brev" som betyder

Detta är vad vi kallar ett tomt papper som inte har någon mening, utan ett dokument som har något verkligt värde.
I denna frasologiska enhet används ordet filka i betydelsen "dum, trångsynt person" (kom ihåg ordet enfaldig) och bildas av namnet Phil, Filimon. Förmodligen bodde det en gång en viss Filemon, som kännetecknades av sådan analfabetism att hans namn blev ett känt namn.
Filkinas brev betyder alltså ordagrant: ett dumt sammansatt, dåligt skrivet dokument.

Uttrycket Filkins brev går tillbaka till Ivan den förskräckliges tid. Metropoliten Filip försökte i sina många brev till tsaren övertyga Groznyj att överge sin terrorpolitik och upplösa oprichnina. Grozny kallade föraktfullt den envisa Metropolitan Filka, och hans brev - Filka-brev.

Exempel: "Tsarens manifest som du talar om...

Det finns något som heter "filkins brev". Vi överväger innebörden av fraseologiska enheter idag. Vi är också, som alltid, mycket intresserade av uttryckets ursprung och exempel. Allt detta väntar verkligen på oss framåt.

Ivan den förskräcklige och fraseologi (ursprung)

Alla vet hur hård Ivan den förskräcklige var. Av alla metoder för att påverka människor föredrog han först och främst våld och terror. Märkligt nog är uttrycket "Filkas brev" ett "hej" till oss, moderna människor, från den tiden.

Det var en person som inte var rädd för Ivan den fjärde - Metropoliten Philip i Moskva. Förmodligen förstod prästen, innerst inne i sin själ, hur meningslöst hans ansträngningar var, men ändå skrev han meddelanden (brev) till autokraten om och om igen. Ivan den fjärde kallade dem föraktfullt Filkas brev, och lade en inte särskilt trevlig mening i frasen. Så går det. Sedan dess är "Filkas brev" (innebörden av den fraseologiska enheten följer) ett dokument som inte har något, men först och främst juridiskt...

Varifrån kom uttrycket Filkas brev?

Det finns flera versioner av ursprunget till detta uttryck. Bestäm själv vilken av dem som är korrekt.

Den första är direkt relaterad till tolkningen av detta namn i sig. I V. Dahls och Ushakovs ryska ordböcker betyder Filya enkelhet, dumhet. I Rus ansågs detta namn vara enkelt och tillhörde oftast människor av den "elaka klassen".

Dupe är ett smeknamn som kommer från detta namn. Så kallades analfabeter av låg klass i Ryssland.

Och uttrycket bevarades i språket, troligen på grund av den absurda och roliga kontrasten mellan den höga nivån på det officiella dokumentet, som var stadgan, och kompilatorns enkelhet.

Filka, som inte ens hade ett efternamn, hade förstås ingen rätt att ta del av ett viktigt dokument. Detta betyder att detta papper är falskt och inte har någon juridisk kraft.

Det ryska språket har bevarat ordspråk som rör denna vanliga substantivkaraktär:...

Ivan IV, som hade för avsikt att försvaga bojar- och furstemakten och prästerskapets inflytande, introducerade oprichnina. Trogna tjänare, under förevändning att skydda den kungliga personens intressen, begick övergrepp och skrämde hela befolkningen i Ryssland. Många inflytelserika personer, inklusive Metropolitan of Moscow, var missnöjda med detta händelseförlopp. Därför, när Ivan den förskräcklige bad prästen om en välsignelse, vägrade han autokraten. Dessutom, under nästa gudstjänst, där tsaren och hans följe var närvarande, tillät Filip sig själv att göra en anmärkning till vaktmästaren, som var i templet iförd en huvudbonad som kyrkan förbjudit. Ivan IV ansåg att detta var en personlig förolämpning. Efter detta började förföljelsen mot storstaden, som tvingades bosätta sig i ett kloster. På order av tsaren organiserade en speciell kommission insamlingen av information om Filips påstådda "ondska liv", men den information som mottogs stöddes inte av tillförlitliga fakta.

Den indignerade storstaden, vädjande till förnuftet, skickade brev till Ivan den förskräcklige och krävde...

Filkas brev, eller hur Ivan den förskräcklige hanterade Metropolitan Philip?

Den framtida metropoliten Philip kom från en adlig familj av bojarer, Kolychevs. Hans far Stepan Ivanovich var Vasilij III:s favoritguvernör; Moder Varvara ärvde de rika Novgorod-länderna och utmärktes av sin fromhet och medkänsla för de fattiga. Deras son Fedor, född 1507, fick en bra utbildning. Storhertig Vasilij tog Fjodor in i palatset, och den unge Ivan blev kär i honom. Kolychevs led under prinsessan Elenas regeringstid för att ha deltagit i en konspiration på sidan av prins Andrei Staritsky, Ivans farbror. Under det 30:e året av sitt liv tonsurerades Fjodor med namnet Philip i Solovetsky-klostret. Nio år senare valde bröderna Filip till abbot. Han visade sig vara en utmärkt arrangör och lyckades förvandla den hårda Solovetsky-regionen. Klostret blev ett av de rikaste och mest kända i Ryssland, dit tusentals pilgrimer strömmade till. Philip hade en sträng karaktär, oflexibilitet och en oberoende syn på aktuella händelser. Han fick stöd...

Många ord, som människor faktiskt, har sin egen historia, sitt eget öde. Vi kommer ihåg var sådana populära uttryck som "Filkas brev", "Kasta pärlor framför svin", "Hur man dricker" och många andra kom ifrån.

Slag

Dumheter
Seminaristerna som studerade latinsk grammatik hade allvarliga poäng att nöja sig med. Ta till exempel gerunden - denna ärevördiga medlem av den grammatiska gemenskapen, som helt enkelt inte existerar på det ryska språket. En gerund är något mellan ett substantiv och ett verb, och användningen av denna form på latin kräver kunskap om så många...

"Filkas brev" är en frasologisk frasvändning, vilket betyder ett dokument som inte har någon kraft, med andra ord - en dummy. Det finns två populära versioner av ursprunget till detta uttryck.

Filka eller Philya på 1600-1700-talen. var ett populärt namn för en allmoge eller tjänare, som i regel var en analfabet person som varken kunde läsa eller skriva. På 1800-talet i litterärt språk får ett egennamn en gemensam substantivbetydelse, filya (simp) förknippades med en dum person, en enfoldig och en enfoldig (se Dahls förklarande ordbok). Vad kan man ta från en person med begränsad intelligens och dessutom analfabet?! Enligt en annan version tillskrivs utseendet på detta uttryck till Ivan the Terribles regeringstid. Under oprichninaperioden var den ryska storstaden Kolychev Philip, en folkets favorit och förebedjare, som genom brev (brev) uppmanade tsaren att komma till besinning och överge sin politik (för att skona människor). Men kungen var ensam och ignorerade helt enkelt sådana förfrågningar, med tanke på dem...

I Rus ansågs det enkelt och tillhörde oftast människor av den "elaka klassen". Moderna ordböcker anger betydelsen av ordet "filka" som en typ av kortspel och ett humoristiskt namn för en spion (detektiv).

Men de ryska språkexperterna V. Dal och D. Ushakov kallar Filya personifieringen av enkelhet, dumhet, etc. Folket i Tver och Pskov menade faktiskt med detta ord... fig. Förutom smeknamnet "simp", härlett från detta namn, fångas detta vanliga substantivkaraktär i ordspråk:

Filya var stark - alla hans vänner strömmade till honom, men problem kom - alla lämnade gården.
De satte Filya i jäkla bastskor.
De var på Fili’s, de drack på Fili’s och de slog Fili.

Det sista uttalandet, hur sorgligt det än må vara, har en viss semantisk relation till historien under vilken frasen "filkins brev" uppstod. Det var inte vem som helst som gav det till det ryska språket, utan tsaren av All Rus Ivan Vasilyevich själv, det vill säga Ivan den förskräcklige.

S. M. Solovyov rapporterar i sin "Anthology on the History of Russia":...

11.02.2017

Det ryska språket har ett stort antal populära ord och uttryck som har en lång historia. Som regel är dessa fraser mycket älskade av folket, men den nya generationen förstår inte alltid innebörden av den här eller den frasologiska enheten. Dessutom har människor inte alltid den minsta aning om hur uttrycket dök upp i språket. Bland sådana bevingade fraser kan man säkert inkludera "Filkas brev." Den här artikeln kommer att diskutera ursprunget till den fraseologiska enheten "filkins brev" och dess betydelse.

För att ta reda på ursprunget till uttrycket "filkinas brev", är det nödvändigt att vända sig till historien. Visst, var och en av oss har hört talas om den hårda Ivan den förskräcklige. Denna härskare blev känd för det faktum att av alla metoder för att påverka sina undersåtar, valde han undantagslöst våld och terror. Det var under Ivan den förskräckliges regering som det välkända "filkas brev" dök upp.

Faktum är att Metropolitan Philip av Moskva inte var rädd för tsaren. Samtidigt, att inse meningslösheten...

Filkas certifikat

Detta uttryck är så att säga av kungligt ursprung. Dess författare var tsar Ivan IV, populärt smeknamnet den förskräcklige för sina massavrättningar och mord. För att stärka sin autokratiska makt, vilket var omöjligt utan att försvaga prinsarna, bojarerna och prästerskapet, införde Ivan den förskräcklige oprichnina, som skrämde hela den ryska staten.

Metropoliten Philip av Moskva kunde inte förlika sig med gardisternas festligheter.

I sina talrika meddelanden till tsaren - brev - försökte han övertyga Groznyj att överge sin terrorpolitik och upplösa oprichnina. Grozny kallade föraktfullt den envisa Metropolitan Filka, och hans brev - Filka-brev.

För sina djärva fördömanden av Ivan den förskräcklige och hans gardister, fängslades Metropolitan Philip i Tver-klostret, där han ströps av Malyuta Skuratov.

Uttrycket "filkinas brev" har slagit rot bland folket. Till en början pratade de helt enkelt om dokument som inte hade rättskraft. Och nu betyder det också "okunnig,...

Många ord, som människor faktiskt, har sin egen historia, sitt eget öde. Från den här artikeln kommer du att lära dig ursprunget till sådana populära uttryck som "Filkas brev", "Kasta pärlor framför svin", "Hur man dricker" och många andra.

Slag

Detta ord, liksom uttrycket "Hej du, hatt!", har ingenting att göra med hattar, mjukkroppar intelligentsia och andra standardbilder som dyker upp i våra huvuden. Detta ord kom in i slang direkt från jiddisch och är en förvrängd form av det tyska verbet "schlafen" - "sömn". Och "hatt" betyder "Sonya, gapa". Medan du är här är din resväska draperad.

Seminaristerna som studerade latinsk grammatik hade allvarliga poäng att nöja sig med. Ta till exempel gerunden - denna ärevördiga medlem av den grammatiska gemenskapen, som helt enkelt inte existerar på det ryska språket. En gerund är något mellan ett substantiv och ett verb, och användningen av denna form på latin kräver...

Det ryska språket är ett av de mest figurativa, exakta och uttrycksfulla språken i världen. Den har ett stort ordförråd, som ständigt förändras på grund av utvecklingen av vetenskap och teknik, kultur och konst..

"Det ryska språket är outtömligt rikt och allt berikas med otrolig hastighet", skrev Maxim Gorkij.

En speciell grupp i det ryska språkets ordförråd består av stabila kombinationer av ord - frasologiska bilder som är tagna från språket i färdig form. Antalet sådana uttryck på det ryska språket når flera tiotusentals. Fraseologi, en speciell gren av språkvetenskapen, studerar dem. Ordet "fraseologi" kommer från två grekiska ord "fras" - uttryck, "logotyper" - undervisning.

Bekantskap med rysk fraseologi gör att vi bättre kan förstå folkets historia och karaktär. Rysk fraseologi speglade historiska händelser och uttryckte folkets inställning till dem. På 1600-talet föddes uttrycket "lägg i en lång låda". Det är kopplat till Alexejs regeringstid...

Misha Firsov (Balashikha)

status: fått samråd

Vem är Filka i talesättet "Filkas brev"? Var kom det ifrån?

Vi är alla väldigt smarta här med en sökmotor!!!) Den 22 mars 1568 anlände Ivan den förskräcklige och hans gardister till Moskva. Först och främst gick kejsaren till Assumption Cathedral för en gudstjänst. I slutet av gudstjänsten närmade sig tsaren Metropolitan...

Vyacheslav Romanov (Zheleznodorozhny)

status: fått svar

Var kom uttrycket "Filkas brev" ifrån?

Moskvalegenden förbinder detta uttryck med namnet Philip Kolychev (1507-1569) - Metropolitan of Moscow and All Rus'. Han var storstad i bara tre år - från 1566 till 1569, men under en fruktansvärd tid för Ryssland, den skenande oprichnina av Ivan ...

Natalia Dobreva (Dolgoprudny)

status: fick ett svar

Vad är "Filkina-certifikat", var kommer namnet ifrån?

Inte som Groznyj. Detta uttryck kom från Metropolitan Philaret efter Alexanders dekret2 om avskaffande av livegenskap i...

Vad är meningen och ursprunget för uttrycket?

Författarskapet till detta uttryck är förknippat med namnet på Ivan den fruktansvärda. På den tiden när han startade terror, oprichnina och avrättningar i landet. Med allt detta eftersträvade han målet att försvaga inflytandet från bojarerna, som på den tiden hade stor makt och kyrkan.

Metropoliten Philip i Moskva kunde inte hålla med om detta tillstånd. Så kungen gav honom föraktfullt smeknamnet Filka. Eftersom han fortfarande inte kunde lugna sig och bombarderade Groznyj med brev, där han försökte övertyga tsaren att avskaffa oprichnina och överge terrorn.
Groznyj kallade dessa bokstäver Filkin.

Metropolitan betalade för modet i hans åsikter och uttalanden. Tsaren fängslade honom i Tver-klostret. Kommer du ihåg Malyuta Skuratov? Så han ströp honom där.

Det finns en annan version - allt kommer från ordet "simp".

Till en början är detta ett brev skrivet av en analfabet person av den "elaka klassen", en enfoldig. Dupe - från grekiska. Philip, rysk Filya...

Ivan den förskräcklige och fraseologi (ursprung)

Skolbevis och incitament för deltagande i elevkonferenser

De som var mycket aktiva under de underbara skolåren och i efterföljande studentliv vet att ledningen för läroanstalter på alla nivåer gärna uppmuntrar eleverna.

Som exempel deltar en person i en studentkonferens och berättar om olika begrepp om historiens och/eller civilisationens utveckling. Inget speciellt, en presentation på en konferens är som att presentera ett abstrakt.

Det är sant att studentkonferensen har en annan status och som regel fler lyssnare. Efter, låt oss inte vara rädda för det här ordet, alla rapporter har dött ner, vinnaren och pristagarna av åtgärden får hederscertifikat - det här är vad frasen "filkins brev" betyder (betydelsen av den frasologiska enheten gavs lite tidigare). Eftersom sådana dokument inte har någon egentlig rättskraft, vilket är självklart.

Tyvärr finns problemet med "filka-läskunnighet" inte bara i inlärningsprocessen på institut och skolor. Ibland är själva resultatet av att bemästra ny kunskap, nedtecknat i ett dokument om högre utbildning, en fiktion.

Diplom av högre utbildning som "filkina diplom"

En gång i tiden, för ganska länge sedan, försörjde sig några inte särskilt anständiga människor på att sälja examensbevis för varje smak direkt i tunnelbanan. Trots att sådana handlingar inte har någon rättskraft, d.v.s. De passar helt till definitionen av "filkins brev" (innebörden av den fraseologiska enheten är redan helt klar för läsaren), de utförde sin funktion ganska framgångsrikt. Sedan när sådana "bokstäver" användes var det få som dubbelkollade informationen.

Onödigt att säga att människor som köper ett diplom utan att slutföra utbildning tar en stor risk? När allt kommer omkring, om en person har studerat och hans utbildning är helt legitim, har han inget att frukta. När han bara har ett diplom i händerna kommer han definitivt att få problem.

Förresten, inte minst, modet för diplom som härrörde från tunnelbanan gick bort på grund av att människor som fick en utbildning på detta sätt började sparkas från sina jobb.

Det är sant att fyndiga affärsmän började producera falska dokument om högre utbildning på ett lite annorlunda sätt. Nu är det möjligt, för ett visst belopp (låt oss inse det, ganska mycket), att ordna så att klienten söks igenom alla databaser, och kontrollen kommer inte längre att avslöja några överträdelser. Naturligtvis, om någon kontrolleras partiskt, kommer det att visa sig att framför dem finns en person som har i sina händer ett "filkins brev" (betydelsen av en frasologisk enhet betecknas kort som "ett dokument som inte har juridisk kraft ”), och inte ett verkligt bevis på hans kunskap.

En moralisk läxa i en fraseologisk enhet

Naturligtvis har Filips figur redan glömts av många, men vår despotiska kung finns kvar i folkets minne. Som den gamla damen Shapoklyak sjöng: "Du kan inte bli känd för goda gärningar." Och ändå får Ivan the Terribles hjälte oss, moderna människor, att förstå: ibland måste du göra något, även om aktiviteten vid första anblicken är meningslös och kan få ödesdigra konsekvenser för en person.

Låt oss inte glömma den här lektionen.

När det gäller ämnet för vår analys, nämligen talmönstret "filkina gramata", betydelsen av den fraseologiska enheten, exempel som illustrerar det, valde vi inte bara nära och begripliga för alla, utan också aktuella.

Filkas certifikat

Filkas certifikat
Uttrycket tillhör den ryske tsaren Ivan IV den förskräcklige (1530-1584), som så, på ett tillspetsat nedsättande sätt, kallade budskapen från den ryska ortodoxa kyrkans överhuvud, Moskvas metropolit (1566-1569) Filip II. I dem avslöjade den vanärade kyrkohierarken Ivan den förskräckliges grymheter och uppmanade honom att stoppa blodsutgjutelsen. Därefter fängslades Metropolitan på order av tsaren i ett kloster och dödades där.
Senare började detta uttryck användas utanför sitt historiska sammanhang - som en synonym för en falsk eller rättsligt ogiltigt dokument (föraktfullt).

Encyklopedisk ordbok över bevingade ord och uttryck. - M.: "Låst-press". Vadim Serov. 2003.

Synonymer:

Se vad "Filkas brev" är i andra ordböcker:

Pappersbit, klottrande Ordbok över ryska synonymer. filkina literacy substantiv, antal synonymer: 8 ... Synonymordbok

Filkas brev är ett stabilt uttryck på ryska språket, vilket betyder "ett okunnigt, analfabetet upprättat eller icke-juridiskt dokument." Till en början var detta vad Ivan den förskräcklige föraktfullt kallade den avslöjande och... ... Wikipedia

Filkinas diplom- Razg. Ej godkänd Vanligtvis enheter Ett tomt, meningslöst papper; ett dokument utan verkligt värde. Att vara, bli, visa sig vara... vad? Filkas diplom. Stoppa två fabriker!.. Och du vill att allt detta ska göras på grundval av detta...... ... Pedagogisk fraseologisk ordbok

Filkinas diplom- förakt om tomt, värdelöst papper, ett dokument som saknar kraft. Det finns flera versioner av ursprunget till den fraseologiska enheten: 1. Ursprungligen var det ett brev skrivet av en analfabet person av den "elaka klassen", en enfoldig. Dupe -... Frasologiguide

1. Lås upp Förakt. Ett tomt, meningslöst papper som inte har någon dokumentkraft. FSRYaa, 111; BMS 1998, 135; BTS, 225; Mokienko 1989, 167. 2. Arrestering. ITU:s interna regler. Baldaev 2, 109. 3. Zharg. skola Skojar. Främmande språk.… … Stor ordbok med ryska ordspråk

Filkas certifikat- Razg. uttrycka Ett dokument som inte har någon kraft; tomt papper. Tsarens manifest, som du pratar om, visade sig vara ett papper, inget brott avsett (A. Stepanov. Familjen Zvonarev) ... Fraseologisk ordbok för det ryska litterära språket

Filkinas diplom- Filkinas brev, Filkinas brev... Rysk stavningsordbok

Filkinas diplom- interna regler i ITU... Tjuvarnas jargong

Filkinas diplom- järn. Om en handling som saknar rättskraft; om vad l. analfabetet utarbetat officiellt papper... Ordbok med många uttryck

Förmåga att läsa och skriva. Ordbok med främmande ord som ingår i det ryska språket. Pavlenkov F., 1907. LITTERATUR ELLER GRAMATA grekiska. grammata, från graphein, att skriva. a) Förmåga att läsa och skriva. b) Öppet ark, patent, diplom, dokument, tjänsteman... ... Ordbok med främmande ord i ryska språket

Etymologi och förklaringar av välkända fraseologiska enheter förknippade med ordet literacy.

Trots det faktum att båda fraseologiska enheterna har ett gemensamt ord "läskunnighet" i sin struktur, är deras semantik något annorlunda:

Filkins brev är ett dokument som inte har någon kraft;
Kinesisk skrift är något obegripligt.

Ta hänsyn till det faktum att ordet "brev" under sovjettiden ändrade sin betydelse under inflytande av lovvärda och hedersdiplom, som användes i stor utsträckning som incitament.

Fram till 1900-talet kallades alla skriftliga dokument, inklusive dekret, akter och brev (officiella eller personliga), stadgar.

Filkas brev, kinesisk bokstav: betydelse och ursprungshistoria, författarskap till fraseologiska enheter

Uttrycket filkina gramata går tillbaka till 1500-talet. Författarskapet tillskrivs Ivan den förskräcklige.

Tsaren kallade brev (brev) från Metropolitan Philip av Moskva, som uttalade sig mot oprichnina och oprichniki, med Filka-brev.

Kinesisk läskunnighet har en något annorlunda historia. En sådan stadga fanns faktiskt och mottogs i den ryske tsarens namn på 1600-talet. den första officiella diplomatiska beskickningen, representanter för Ryssland i Kina. Därefter fick uppdraget namnet Petlin-uppdraget.

Kinesisk skrift förblev utan översättning i cirka 50 år och följaktligen visste ingen vad den sa.

Enligt en mycket utbredd åsikt bland filologer är detta uttryck så att säga av kungligt ursprung.

Filkas stadga kallas ofta för ett analfabetet upprättat dokument som saknar rättskraft. Och själva namnet Filka är synonymt med en dum, trångsynt person. Det skulle vara intressant att veta vem Filka är och varför hans meddelanden har blivit så ökända.

Enligt en mycket utbredd åsikt bland filologer är detta uttryck så att säga av kungligt ursprung. Tiden för dess uppkomst tillskrivs Ivan den förskräckliges regeringstid, som för att stärka sin autokratiska makt introducerade oprichnina, som skrämde hela den ryska staten.

Metropoliten Philip av Moskva agerade som en djärv fördömare av oprichnina. I sina många meddelanden till Groznyj försökte han övertyga tsaren att överge sin terrorpolitik och upplösa oprichnina. Men Grozny lyssnade inte på förmaningar och kallade föraktfullt den envisa Metropolitan Filka och hans meddelanden - Filkas brev.

Därefter, för sina djärva fördömanden av Ivan den förskräcklige och hans gardister, fängslades Metropolitan Philip i Tverskoy-klostret, där han ströps av Malyuta Skuratov. Och uttrycket "Filkas brev" har slagit rot bland folket.

Allt detta är dock inget annat än en hypotes, och en inte övertygande sådan. För det första har Metropolitan Philip helgonförklarats och det är osannolikt att folket skulle tala så föraktfullt om hans brev. Och för det andra, inga brev från Metropolitan Philip till tsaren existerar helt enkelt, eftersom biskopen fördömde oprichnina i sina muntliga predikningar under gudstjänsterna. Så denna tolkning av vår fraseologiska enhet bör erkännas som ett filkins brev och resolut överges.

En annan version säger att i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet. ordet filka var ett vardagshumoristiskt namn på en filler. Det franska ordet "filer" betyder "polisagent, detektiv." Filkas i gamla Ryssland var detektiver som utförde hemlig övervakning av personer som misstänktes för olämpliga handlingar. Dessa filks var skyldiga att lämna rapporter till sina överordnade om resultaten av övervakningen. Många av dessa rapporter var dåligt skrivna. Dessutom beskrev spionerna, för att understryka sin iver och serviceiver, ofta sina obefintliga bedrifter i dem. Det var dessa dokument som började kallas filkinbrev. Det är sant att om denna fraseologiska enhet tidigare hade en humoristisk klang, talar de nu om filkinbrev i en föraktfull ton.

Slutligen, i V. Dahls och Ushakovs ryska ordböcker betyder Filya enkelhet, dumhet. I Rus ansågs detta namn på 1600- och 1700-talen vara enkelt och tillhörde oftast människor av den "elaka klassen":

"Den 15 februari lärde sig Filka att räta ut peruker, med 6 gulden" (Kurakin "Dagbok och resanteckningar 1705-1710");
”Vid verandan stod en man på upp till tio jättar, ytterligare tio Antons, som dock inte kallades Antons, utan Filkas, Fomkas, Vaskas, Fedkas, Yashkas och Dormidoshkas. Alla av dem hade dock ett gemensamt namn "liten" (Panaev "Actaeon")
”Jag kallade på min tjänare; Jag kallar honom Filka. En tjänare kom in med ett ljus. "Vad är det här", säger jag, "bror Filka, vilken röra du har!" En hund kröp under min säng” (Turgenev “Hund”).

På det ryska språket har ordspråk relaterade till denna vanliga substantivkaraktär bevarats: "De satte Filya i jävla bastskor", "Filya hade dem, de drack på Filya och de slog Filya", "Filya hade makten - alla andra rusade till honom, men hon kom problem - alla bort från gården."

Och uttrycket bevarades i språket, troligen på grund av den absurda och roliga kontrasten mellan den höga nivån på det officiella dokumentet, som var stadgan, och kompilatorns enkelhet.

Uttrycket "filkina gramata" användes aktivt i Rus på 1700-talet som en beteckning för en besvärlig, klumpig, dum, improvident person. I den litterära satiriska tidskriften "Mail of Spirits", publicerad av I. A. Krylov från 1789 till 1790, står det: "...föreställ dig vilken välsignelse det är att ha en sådan man som man, som du kan lura hundra gånger om dagen."

I slutet av artonhundratalet och början av 1900-talet försvann begreppet "fil" från ordböckerna, men ungefär fyrtio år senare återupplivades det i litteraturen i ett lite annorlunda uttal: fatyuy, fetyuk, falaley, fofan. ”Efter att ha korsat gränsen blir en kultiverad rysk person ovanligt aktiv. Hela sitt liv var han känd som fatyu, fetyuk, falaley; nu vill han till varje pris bevisa att han av naturen inte alls är en fatuy, och om han var sådan i sitt fosterland så var det antingen för att han "fastnat" eller för att det var i enlighet med hans överordnades åsikter " (Saltykov -Shchedrin "Utlands", kapitel 2)

Phils eget namn ingick också i ordet enfaldig. Ordet dupe med betydelsen "simpleton" inkluderades i "Dictionary of the Russian Academy" publicerad 1822. publiceras