Фразеологийн хослолууд: жишээ. Фразеологийн наалдац, нэгдлүүд, хослолууд, хэллэгүүд Хэлэндээ зөвлөгөө

Фразеологи бол үгийн тогтвортой хослолыг судалдаг хэлний шинжлэх ухааны салбар юм. Фразеологизм гэдэг нь үгийн тогтвортой хослол буюу тогтвортой илэрхийлэл юм. Объект, тэмдэг, үйлдлийг нэрлэхэд ашигладаг. Энэ нь нэгэн цагт бий болж, олны танил болж, хүмүүсийн ярианд шингэсэн хэллэг юм. Илэрхийлэл нь дүрслэлээр хангагдсан бөгөөд дүрслэлийн утгатай байж болно. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам илэрхийлэл нь өдөр тутмын амьдралд өргөн утгатай болж, анхны утгыг хэсэгчлэн багтаасан эсвэл бүрмөсөн үгүйсгэдэг.

Фразеологийн нэгж нь бүхэлдээ лексик утгатай байдаг. Фразеологийн нэгжид тус тусад нь орсон үгс нь бүхэл бүтэн илэрхийллийн утгыг илэрхийлдэггүй. Фразеологизмууд нь ижил утгатай (дэлхийн төгсгөлд хэрээ яс авчирдаггүй) ба антоним (диваажинд өргөх - шороонд гишгэх) байж болно. Өгүүлбэр дэх фразеологийн нэгж нь өгүүлбэрийн нэг гишүүн юм. Фразеологизмууд нь хүн ба түүний үйл ажиллагааг тусгадаг: ажил (алтан гар, тэнэг тоглох), нийгэм дэх харилцаа (цээжний найз, дугуйнд хит тавих), хувийн шинж чанарууд (хамраа эргүүлэх, исгэлэн царай) гэх мэт. Фразеологизмууд нь мэдэгдлийг илэрхийлэх, дүрслэх чадварыг бий болгодог. Урлагийн бүтээл, сэтгүүл зүй, өдөр тутмын ярианд олонлогийн илэрхийлэлийг ашигладаг. Олонлогийн хэллэгийг мөн хэлц үг гэж нэрлэдэг. Англи, Япон, Хятад, Франц зэрэг бусад хэл дээр олон хэлц үгс байдаг.

Үг хэллэгийн хэрэглээг тодорхой харахын тулд тэдгээрийн жагсаалт эсвэл доорх хуудаснаас үзнэ үү.

ДАХИН ХЭЛЛЭГЧДИЙН ТУХАЙ

Фразеологи бол харьцангуй залуу хэл шинжлэлийн салбар юм. Нэг талаас хэл шинжлэлийн үндсэн чиг хандлагад нийцүүлэн эрчимтэй хөгжиж байна. Нөгөөтэйгүүр, фразеологийн олон асуултууд тодорхой шийдэлгүй хэвээр байна. Юуны өмнө энэ нь "фразеологизм" гэсэн нэр томъёоны тайлбартай холбоотой юм. Нийтлэг үзэл бодол дутмаг байгаа нь хэлц үгсийн бүтэц, өөрчлөлтийн төрлийг шинжлэхэд янз бүрийн хандлагыг бий болгодог; үг хэллэг дэх полисемия, ижил нэр, синоним. Өнөөдөр "фразеологизм" гэсэн нэр томъёо нь шинжлэх ухаанд нэг нэргүй, түүнийг тодорхойлох шалгуурын талаар тодорхой ойлголтгүй байгаа нь хэлц үгсийн тодорхой хил хязгааргүй болоход хүргэдэг.

Орчин үеийн судлаачид фразеологийн нэгжийг өөр өөрөөр тайлбарлаж, фразеологийн нэгжийн давтагдах байдал, тогтвортой байдал, утгын нэгдмэл байдал (хэлцэл), салангид формат (Н.М. Шанский), бүтэц нь предикатив ба таамаглалгүй хослолуудын уялдаа холбоо, зохицуулалттай нийцэж байгааг онцлон тэмдэглэдэг. мөн чанар (В.П. Жуков ), үгтэй хослуулах чадвар (В.П. Жуков), хэлний нэрийн жагсаалтад багтах, текстээс гадуур объектив модаль байдал байхгүй (В.Н. Телия), ярианы тодорхой хэсэгтэй хамаарал (А.М. Чепасова), агуулгын төлөвлөгөө, илэрхийллийн түвшний тэгш бус байдал, соёл, түүхийн утгыг илэрхийлэх чадвар (Н.Ф. Алефиренко), метафорик шинж чанар, бусад хэл рүү орчуулагдах боломжгүй байдал гэх мэт. Ямар шалгуурыг тодорхойлох (категорийн) гэж үзэж байгаагаас хамааран фразеологийн найрлага нь хэлц үг (фразеологийн наалдац ба нэгдлүүд - В.В. Виноградовын ангиллын дагуу) огцом нарийссан, эсвэл үг хэллэгийн бүтэцтэй сул үг хэллэгийн нэгжүүд юм. үндсэн бүрэлдэхүүн хэсэг нь шууд утгаараа хэрэглэгддэг [энэ тухай: Баранов, 2008, 67-р хуудас]), зүйр цэцэн үгс (харилцааны хэлц үг хэллэгүүд - А.В. Кунин). алдартай хэллэгүүд, фразеологийн схемүүд (синтакс фразеологийн нэгжүүд - А.Н. Баранов ба Д.О. Добровольскийн нэр томъёо) ба клише (сүүлийг тодорхойлох шалгуур нь бүрэн тодорхойгүй байна). Томъёолсон шалгуурууд нь фразеологийн нэгжийн мөн чанарыг тодорхойлох, фразеологийн нэгж, чөлөөт хэллэг, үгсийг ялгах зорилготой юм.

Бидний судалгаанд авч үзсэн хэлц үг хэллэгийн хил хязгаарыг тодорхойлохтой холбоотой асуултуудыг шийдвэрлэхийн тулд фразеологийн нэгжийг тодорхойлох үндсэн, уламжлалт тодорхойлсон шалгуурыг авч үзье.

Дахин давтагдах чадвар нь хэлц үг хэллэгийн үндсэн шинж чанар бөгөөд энэ нь ярианы явцад үүсэхгүй, харин төрөлх хэлээр ярьдаг хүний ​​​​ой санамжаас дууссан хэлбэрээр сэргээх чадвараас бүрддэг. Гэсэн хэдий ч саяхан хуулбарлах чадварыг зөвхөн хэлц үг хэллэгт хамаарах шинж чанар биш, харин хэлний системийн бүх элементүүдийн өмч гэж үздэг бүтээлүүд гарч ирэв. "Энэ тал дээр янз бүрийн төрлийн үг, хэлц үг хэллэг, хэллэг, өгүүлбэрийг хуулбарлах боломжтой" [Бурмистрович, 2006, х. 33]. Тийм ч учраас давтагдах чадвар нь хэлц үг хэллэгийн үндсэн шинж чанар болж чадахгүй.

Идиоматик гэдэг нь "ерөнхийдөө хэлц үгийн утгын задралгүй байдал" [Жуков 2006, 6-р тал], "утгын бүрэн бүтэн байдал" [Павлова, 1991, х. 14], “утгын нэгдмэл байдал” [Кунин, 2006, х. 9]. A.N-ийн тэмдэглэснээр. Баранов, "хэлцэг байдлын бүх тодорхойлолтууд нь гурван үндсэн санаанаас бүрддэг - дахин тайлбарлах (дүрслэлийн утгатай байх, хэлц үг хэллэгийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн хэсэгчилсэн буюу бүрэн идэвхгүй байдал), тунгалаг байдал (утгыг тодорхойлох дүрэм байхгүй; Толь бичигт илэрхийллийн нэг буюу хэд хэдэн бүрэлдэхүүн хэсэг байхгүй байх) ба тэмдэглэгээг илэрхийлэх аргын төвөгтэй байдал (илүү энгийн, илүү стандарт нэрийн хамт илэрхийллийн хэлэнд орших)" [Баранов, 2008, х. 30-31]. Идиоматик байдал нь бүх хэлц үг хэллэгүүдэд тодорхой хэмжээгээр агуулагддаг боловч энэ нь янз бүрийн хэлбэрээр илэрч болно: бүрэн бүтэн байдал, утгыг задлах чадваргүй байх, түүнийг сэдэлжүүлэх чадваргүй байх, хэл дээр тухайн үзэгдлийн энгийн нэр байх. фразеологийн нэгж. "Хэлцэл үг хэллэг нь бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгын нийлбэрт буурах боломжгүй өгүүлбэрийн хослолд үүсдэг" [Копыленко, 1989, х. 33]. Энэ нь фразеологийн нэгж ба чөлөөт хэллэгийг ялгахад тусалдаг тул фразеологийн нэгжийг тодорхойлоход тэргүүлэгч шинж чанаруудын нэг байж болох юм.

Бүрэн фразеологийн утга гэдэг нь фразеологийн нэгжийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн семантик элементүүдийг агуулсан цогц бүтэц юм. Нэмж дурдахад фразеологийн нэгжүүд нь үг шиг бие биетэйгээ нягт холбоотой хувь хүн, бүлэг, ангиллын утгатай байдаг. "Семантикийн төрөл буюу категорил утгын төрөл нь хэлц үг хэллэгийн нэг анги, ярианы нэг хэсгийн үгсийн хувьд ижил байна" [Павлова, 1991, х. 16]. Нийтлэг ангилсан сема бүхий салшгүй фразеологийн утга агуулагдаж байгаа тул фразеологийн нэгжийг ярианы тодорхой хэсгийн үгтэй холбож болно [Чепасова, 1983, 2006].

Фразеологийн нэгжийн тэргүүлэх шинж чанаруудын нэг болох тогтвортой байдал нь нэр томъёоны тайлбарт хамгийн олон тооны зөрүүтэй байдаг. A.N-ийн хэлснээр. Баранов, тогтвортой байдал нь "төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн тодорхой хэллэгийг тогтмол хуулбарлахад илэрдэг" [Баранов, 2008, х. 51].

V.P. Жуков тогтвортой байдлыг "тодорхой фразеологийн нэгжтэй харьцах хэлц байдлын илрэлийн хэлбэр" гэж "тодорхой хэлц үг хэллэгийн нэгжийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгын задралын хэмжүүр" гэж үздэг [Жуков, 1978. 9].

А.В. Кунин тогтвортой байдлын гол үзүүлэлтүүд нь хэрэглээний тогтвортой байдал, семантик нарийн төвөгтэй байдал, тусдаа формат, үүсгэгч бүтэц-семантик загварын дагуу үгийн хувьсах хослолыг бүрдүүлэх боломжгүй гэж үздэг. энэ тухай: Кунин, 2005, х. 56]. Тиймээс тогтвортой байдал нь фразеологийн нэгжийн цорын ганц өмч болж хувирдаг бөгөөд үүний хүрээнд фразеологийн нэгжийн бусад бүх шинж чанарууд хэрэгждэг.

Фразеологийн тогтвортой байдлын талаархи янз бүрийн ойлголтоос шалтгаалан судалгаанууд заримдаа бие биенээ үгүйсгэдэг үзэл бодлыг харуулдаг: "тогтвортой байдал ба хэлц байдал нь хоорондоо шууд хамааралгүй" [Баранов, 2008, х. 54]; "Тогтвортой байдал нь хэлц үгтэй салшгүй холбоотой" (чөлөөт хэрэглээний үгс ба хэлц зүйн нэгжийн харгалзах бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн хоорондын утгын зөрүүний хэмжигдэхүүн өндөр байх тусам тогтвортой байдал өндөр байх тусам хэллэгийн энэ хувирал нь илүү хэллэг болно) [Жуков, 2006, х. 7].

Тогтвортой байдлын тухайд юуны түрүүнд хэлц үгийн нэгдлийн бүтцийн тогтвортой байдлыг ойлгохын тулд ихэнх судлаачид бүтцийн хувилбартай хэлц үг хэллэгийг мэргэшүүлэх асуудалтай тулгардаг. Дараа нь фразеологийн нэгжийг тодорхойлох шалгуур болох тогтвортой байдал нь харьцангуй болж хувирдаг. Тийм ч учраас "фразеологийн нэгжийн тогтвортой байдлын тухай заалтыг түүний тодорхойлолтод тэргүүлэх ач холбогдол өгөх боломжгүй (...), бүх хэлц үг хэллэгүүд тогтвортой байдаггүй" [Бурмистрович, 2006, х. 32].

Тусдаа загвар нь хэлц үг хэллэг нь "генетикийн хувьд хэллэг рүү буцдаг нэгж" учраас үргэлж хоёр ба түүнээс дээш бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг агуулдагтай холбоотой юм. Үүний зэрэгцээ " хэллэг нь хэллэгийн нэгж болж, хэллэгийн шинж чанараа алдаж, хэллэгээс өөр шинж чанартай тусгай нэгж болдог" [Молотков, 1977, х. 15-16]. Тусдаа хэлбэр нь фразеологийн нэгжийг үгнээс ялгаж салгадаг онцлог шинж чанартай тул фразеологийн нэгдмэл утгатай байхын зэрэгцээ хэлц үгийн нэгжийн тэргүүлэх шинж чанаруудын нэг гэж бид үздэг.

Тиймээс бидний судалгаагаар фразеологийн нэгжийг "ярианы тодорхой хэсгийн үгтэй ерөнхий болон тусгай утга, дүрмийн шинж чанараараа харилцан уялдаатай, тусдаа үүссэн (...) хэлний нэгж" гэж ойлгодог. үүссэн (...) хэлний нэгж, нэг цогц ойлголтыг илэрхийлдэг" [Чепасова, 1983, С. 4]. Энэ бол фразеологийн явцуу ойлголт бөгөөд үүнд фразеологийн нэгжүүд нь В.В. Виноградов бол эв нэгдэл, нэгдэл юм. Уг бүтээлд хэлц үгийн хослол, нийлмэл нэр томьёо, үг хэллэг, зүйр цэцэн үг, зүйр үг, хэллэг, товшилтыг авч үзэхгүй.

Гэсэн хэдий ч фразеологийн нэгжийн үндсэн ангиллын шинж чанарыг харгалзан үзсэн ч гэсэн хэлц үгийн санд хамаарах нь судлаачдын дунд эргэлзээ төрүүлдэг хэл шинжлэлийн нэгжүүд байсаар байна. Энэ үзэгдэл нь нэлээд ойлгомжтой юм. Энэ нь юуны түрүүнд хэлний фразеологийн найрлага нь динамик, хөдөлгөөнт системтэй холбоотой юм. Фразеологи нь тодорхой хил хязгаараар тодорхойлогддоггүй (ялангуяа түүхийн үүднээс авч үзэхэд). Түүний найрлага өөрчлөгддөг: зарим чөлөөт хэллэг нь хэлц үг болж хувирдаг, зарим хэлц үг хэллэгүүд нь үг болдог. Гарсан өөрчлөлтүүдийн яг цаг хугацааг тодорхойлоход туйлын хэцүү байдаг. Фразеологийн нэгжийн хэлц байдлын зэрэг нь харилцан адилгүй байдаг. Тийм ч учраас хэлц зүйн найрлагыг харьцангуй тогтвортой төв, захын систем гэж үзэх нь илүү үр дүнтэй байдаг.

Системийн төв (цөм) ба түүний зах хязгаарыг тодорхойлохдоо бид танин мэдэхүйн хэл шинжлэлийн судалгаанд, ялангуяа Э.Рошийн "Эх загвар ба үндсэн түвшний категорийн онол"-д хандсан [үзнэ үү. энэ тухай: Скребцова, 2000, х. 90-93)]. Энэ онолын дагуу системийн төв, түүний ердийн элемент нь тодорхой шалгуурыг бүрэн хангасан (үүнийг прототип гэж нэрлэдэг) юм. Манай тохиолдолд эдгээр нь фразеологийн нэгжийг тодорхойлох үндсэн шалгуур үзүүлэлт бүхий фразеологийн нэгжүүд юм.

1) нэгдүгээрт, нэгдмэл байдал, утгыг задлах чадваргүй байхыг шаарддаг өвөрмөц байдал (энэ нь хэлц үг хэллэгийг ярианы тодорхой хэсгийн үгтэй харьцуулах боломжийг олгодог); хоёрдугаарт, фразеологийн нэгжийн утга санаа, түүний дүрслэлийг өдөөх чадваргүй байх; гуравдугаарт, хэлц үг хэллэгт заасан үзэгдлийн энгийн нэр хэлэнд байгаа эсэх;

2) тусдаа загвар.

Фразеологийн системийн үлдсэн элементүүд нь мөн "зуун хувь" (...), ялгаа нь зөвхөн тэдний ердийн шинж чанарт л оршдог, өөрөөр хэлбэл. прототиптэй ойр байх зэрэгт" [Скребцова, 2000, х. 91]. Ангилал шинж чанаруудыг хадгалахын зэрэгцээ эдгээр нэгжүүд нь загвараас ялгаатай байж болно.

1) Хэцүү байдлын зэрэг. Зарим хэлц үг хэллэг нь дүрслэл нь алдагдсан утгатай байдаг: хүйсээр (хэн, юу) - "дуртай (хэн, юу)", дараа нь - "гэхдээ", дашрамд хэлэхэд - "тохиромжтой" гэх мэт. Фразеологийн утгын бүрэн бүтэн байдал (түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгын үр дүнд үүсдэггүй) ба фразеологийн нэгжид заасан үзэгдлийн энгийн нэрийг сонгох боломжийг харгалзан үзвэл хэлний нэгж нь захын хэсэгт байрладаг хэлц үг хэллэгийн нэгж гэж хэлж болно. хэлц зүйн систем.

2) Бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн генетик шинж чанар. Ихэнх тохиолдолд фразеологийн нэгжүүд нь ярианы чухал хэсгүүдэд буцаж очдог бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг агуулдаг нь нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн үзэл баримтлал юм. Гэсэн хэдий ч хэлэнд угтвар үгийн хослолууд байдаг (үнэндээ - "бодит байдал дээр", дүүрэх хүртэл - "хангалттай" гэх мэт), тэдгээрийн нэг бүрэлдэхүүн хэсэг нь угтвар үг рүү буцдаг (нэрлэсэн бус хэсэг). яриа). Тиймээс зарим судлаачид тэдгээрийг хэлц үг хэллэг гэж үздэггүй. Гэсэн хэдий ч ярианы туслах хэсгүүд нь чухал ач холбогдолтой шинж чанаруудаар тодорхойлогддог: тэдгээр нь чухал, утга учиртай, хоёрдмол утгагүй, полисмантик, синоним, антоним байж болно. чухал үгсийн хамт тэд шинэ нэгжийн бүрэлдэхүүн хэсэг болох хэлц үг болж чадна" [Павлова, 1991, х. 9]. Ийм фразеологийн нэгжүүд нь нэгдмэл фразеологийн утгатай, тусдаа хэлбэр, ярианы тодорхой хэсгийн үгтэй харилцан уялдаатай байдаг бөгөөд энэ нь тэднийг прототипт ойртуулж, хэлц зүйн системийн бүрэн эрхт гишүүн болгодог.

3) Хэлний нэрийн жагсаалтад хамаарах. Уламжлал ёсоор фразеологийн нэгжүүд нь утгын болон дүрмийн шинж чанарт үндэслэн ярианы зарим чухал хэсгүүдтэй (үйл үг, үйл үг, нэр үг гэх мэт) хамааралтай байв. Үүнтэй холбогдуулан (юунаас) - "учир нь", тойрог дотор (хэний, юуны) - "дунд", гэхдээ эцэст нь - "гэхдээ" гэсэн төрлийн нэгжийг хэлц үг хэллэгт оруулаагүй болно. Гэсэн хэдий ч тэдгээр нь өмнөх олон янзын хэлц үг хэллэгүүдийн нэгэн адил нэгдмэл фразеологийн утгатай, тус тусад нь үүссэн бөгөөд ярианы тодорхой хэсгийн үгтэй тохирч байдаг (энэ тохиолдолд угтвар үг, холбоо үг, тухайлбал ярианы туслах хэсгүүд). Иймээс хэлц зүйн системийн бүрэн эрхт гишүүд юм.

Нэмж дурдахад фразеологийн системийн хил хязгаарыг "өргөтгөх" нь шинжлэх ухаанд хуримтлагдсан, ашигласан мэдлэгийн түвшингээр тодорхойлогддог [дэлгэрэнгүй мэдээллийг: Скребцова, 2000, х. 86-93]. Уламжлал ёсоор бол 19-р зууны эхний гуравны нэг дэх лексик, хэлц зүйн санг орчин үеийн орос хэлэнд оруулсан бөгөөд орчин үеийн толь бичигт тусгагдсан байдаг. Үүнтэй холбогдуулан 19-р зууны эхэн үед энэ төрлийн тусад нь бичсэн хувилбарууд байсан бөгөөд яарах хэрэггүй нь зөв бичгийн уламжлал, нэмэлт үг бичих дүрэм байхгүй байсантай холбон тайлбарлаж байна. энэ тухай: Шанский, 1985, х. 29]. Гэсэн хэдий ч 18, 19-р зууны эхэн үеийн хэлэнд ADDITIVE гэсэн үгсийг ашигласан - нэмэлт хэсэг, хавсралт [STS 2, 1-р боть), х. 682; SCS 1, 1-р боть, х. 327]. ЛЗЯ - энэ нь боломжтой (нийтлэг хэллэгээр хэрэглэгддэг яриа: "Ингэж болох уу? Энэ нь боломжгүй юм." ЯАРАЛТАЙ - хэт яарах, бухимдах (“ЯАРАЛТАЙ, би юу гэж хариулахаа мэдэхгүй байсан”) [SAR 1, 6-р боть, 209-р зүйл] Чөлөөт угтвар үгийн хослолыг үг хэллэг болгон, дараа нь үг болгон хувиргах нь энэ шилжилтийн цаг хугацааны хил хязгаарыг тогтоох нь бараг боломжгүй юм. фразеологийн утга, тусдаа хэлбэр, ярианы тодорхой хэсгийн үгтэй харилцан хамаарал), бид хэлц үг хэллэгт ижил төстэй хэл шинжлэлийн нэгжүүдийг оруулдаг.

Эхний гурван шалгуур нь хэлц үг хэллэгт хамгийн түгээмэл байдаг боловч тэдгээрийн бодитой байдал, үнэн зөв байдлын талаар байнга маргаж байдаг.

Ийм угтвар үгийн хослолд фразеологийн нэгжийн бүх ангилалын шинж чанарууд байгааг тэмдэглэж, Н.М. Шанский дуудлагын ялгаа байхгүйн улмаас тэднийг хэлц үгийн нэгжийн статусыг үгүйсгэсэн) [үзнэ үү. энэ тухай: Шанский, 1985, х. 28-29].

Фразеологийн хэллэгүүд нь гадаад хэл сурч байгаа хүн бүрийн гашуун зовлон юм, учир нь тэдэнтэй тулгарах үед хүн юу ярьж байгааг ойлгохгүй байх нь элбэг байдаг. Ихэнхдээ тодорхой хэллэгийн утгыг ойлгохын тулд үргэлж гарт байдаггүй фразеологийн хослолуудын толь бичгийг ашиглах шаардлагатай болдог. Гэсэн хэдий ч гарах арга зам бий - та хэлц үг хэллэгийг таних чадварыг хөгжүүлж чадвал тэдгээрийн утгыг ойлгоход илүү хялбар болно. Үнэн, үүний тулд та ямар төрлүүд байдаг, тэдгээр нь хэрхэн ялгаатай болохыг мэдэх хэрэгтэй. Энэ асуудалд фразеологийн хослолд онцгой анхаарал хандуулах хэрэгтэй, учир нь тэдгээр нь (тэдгээрийг ангилах янз бүрийн аргуудаас шалтгаалан) хамгийн их асуудал үүсгэдэг. Тэгвэл тэдгээр нь юу вэ, ямар онцлог шинж чанартай вэ, ямар толь бичгүүдээс сэжүүр олж болох вэ?

Фразеологи ба түүнийг судлах сэдэв

Төрөл бүрийн тогтвортой хослолыг судлах чиглэлээр мэргэшсэн хэллэг судлалын шинжлэх ухаан харьцангуй залуу байна. Оросын хэл шинжлэлд энэ нь зөвхөн 18-р зуунд, тэр ч байтугай энэ зууны төгсгөлд Михаил Ломоносовын ачаар тусдаа хэсэг болж гарч ирэв.

Түүний хамгийн алдартай судлаачид нь хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Виктор Виноградов, Николай Шанский, англи хэлээр - А.Макей, В.Вейнрейх, Л.П.Смит нар юм. Дашрамд хэлэхэд англи хэлээр ярьдаг хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд славян мэргэжилтнүүдээс ялгаатай нь хэлц үг хэллэгт бага анхаарал хандуулдаг бөгөөд энэ хэл дээрх тэдгээрийн нөөц нь Орос, Украйн эсвэл бүр Польш хэлнээс доогуур байгааг тэмдэглэх нь зүйтэй.

Энэ хичээлийн анхаарлыг төвлөрүүлдэг гол сэдэв бол хэлц үг хэллэг эсвэл хэлц үг хэллэг юм. Энэ юу вэ? Энэ нь бүтэц, найрлагын хувьд тогтвортой хэд хэдэн үгсийн нийлбэр юм (энэ болгонд шинээр эмхэтдэггүй, харин бэлэн хэлбэрээр ашиглагддаг). Ийм учраас синтакс шинжлэлийн явцад фразеологийн нэгж нь түүний төрөл, бүрдүүлсэн үгсийн уртаас үл хамааран өгүүлбэрийн нэг гишүүн болж гарч ирдэг.

Хэл болгонд энэ нь өөрийн түүх, соёлтой холбоотой өвөрмөц зүйл юм. Утга санаагаа алдахгүйгээр бүрэн орчуулах боломжгүй. Тиймээс орчуулахдаа өөр хэл дээр байдаг ижил утгатай фразеологийн нэгжүүдийг ихэвчлэн сонгодог.

Жишээлбэл, англи хэлний алдартай хэлц үг хэллэг: "Keep your fingers on the pulse" гэдэг нь шууд утгаараа "хурууны цохилт дээр" гэсэн утгатай боловч "үйл явдлын талаар мэдээлэлтэй байх" гэсэн утгатай. Гэсэн хэдий ч орос хэл дээр зуун хувь аналоги байдаггүй тул үүнийг "Гараа судасны цохилт дээр байлга" гэсэн маш төстэй зүйлээр сольсон.

Заримдаа улс орнууд ойр оршдог тул ижил төстэй хэлц үг хэллэгүүд нь тэдний хэл дээр гарч ирдэг бөгөөд орчуулгад ямар ч асуудал гардаггүй. Тиймээс, орос хэллэг "бага цохих" (юу ч хийхгүй) Украин хэлээр ихэр дүүтэй байдаг - "быты байдык".

Ихэнхдээ ижил төстэй хэллэгүүд нь Христийн шашин шүтлэг гэх мэт чухал үйл явдлаас болж хэд хэдэн хэл дээр нэгэн зэрэг гарч ирдэг. Христийн шашны янз бүрийн урсгалд харьяалагддаг хэдий ч Библиэс авсан "альфа ба омега" хэлц үг хэллэг нь "эхнээс нь дуустал" (бүрэн, сайтар) гэсэн утгатай Украйн, Франц, Испани, Герман, Словак, Орос, Польш хэлэнд түгээмэл байдаг.

Фразеологийн нэгжийн төрлүүд

Фразеологийн нэгжийг ангилах асуудалд хэл шинжлэлийн эрдэмтэд хараахан нэгдсэн саналд хүрээгүй байна. Зарим нь зүйр цэцэн үгс (“Чи наргүйгээр амьдарч чадахгүй, хайртгүйгээр амьдарч чадахгүй”), үг хэллэг (“Бурхан чамайг өгөхгүй - гахай чамайг идэхгүй”) болон хэл ярианы хэллэг ( "халуун дэмжлэг", "ажлын орчин"). Гэхдээ одоогоор тэд цөөнх болсон.

Одоогийн байдлаар Зүүн Славян хэл дээрх хамгийн алдартай ангилал бол хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Виктор Виноградовын ангилал бөгөөд бүх тогтвортой хэллэгийг гурван үндсэн ангилалд хуваасан.

• Фразеологийн нэгдэл.
• Фразеологийн нэгдлүүд.
• Фразеологийн хослолууд.

Олон хэл судлаачид нэгдэл, нэгдлийг "хэлц үг" гэсэн нэр томъёотой холбодог (дашрамд хэлэхэд энэ үг нь "тэнэг" гэсэн нэр үгтэй ижил үндэстэй) бөгөөд энэ нь үнэндээ "фразеологизм" гэсэн нэр томъёоны синоним юм. Энэ нь заримдаа тэдгээрийн хоорондох шугамыг зурахад маш хэцүү байдагтай холбоотой юм. Энэ нэрийг санах нь зүйтэй, учир нь англи хэл дээр хэлц үг хэллэг, нэгдэл, хослолыг түүний тусламжтайгаар яг таг орчуулдаг - хэлц үгс.

Фразеологийн хэллэгийн талаархи асуулт

Хамтран ажиллагсад Шанский дөрөв дэх төрөл болох илэрхийлэл байдаг гэж шаардав. Үнэн хэрэгтээ тэрээр Виноградовын фразеологийн хослолыг бодит хослол, илэрхийлэл гэсэн хоёр ангилалд хуваасан.

Шанскийн ангилал нь тогтвортой хэллэгүүдийн практик хуваарилалтад төөрөгдөл үүсгэдэг ч энэ нь хэл шинжлэлийн үзэгдлийг илүү гүнзгий судлах боломжийг бидэнд олгодог.

Фразеологийн нэгдэл, фразеологийн нэгдлүүд, хэлц үгсийн хослолуудын хооронд ямар ялгаа байдаг вэ?

Юуны өмнө эдгээр тогтвортой нэгжүүдийг бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн лексикийн бие даасан байдлын түвшингээс хамааран эдгээр төрөлд хуваасан гэдгийг ойлгох нь зүйтэй.

Утга нь бүрэлдэхүүн хэсгүүдийнхээ утгатай холбоогүй, салшгүй салшгүй хэллэгийг фразеологийн нэмэлт гэж нэрлэдэг. Жишээлбэл: "охиндоо хурцлах" (тэнэг яриа өрнүүлэх), ханцуйндаа зүрхээ зүүх (илэн далангүй хэлэхэд "ханцуйндаа зүрхээ зүүх" гэсэн утгатай). Дашрамд хэлэхэд, нэгдлүүд нь ихэвчлэн ардын яриа, ялангуяа хуучирсан хэллэг эсвэл эртний номноос үүдэлтэй байдаг.

Тэдгээр нь түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүдтэй харьцуулахад илүү бие даасан зүйл юм. Нэмэлт үгсээс ялгаатай нь тэдгээрийн семантик нь бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгаараа тодорхойлогддог. Ийм учраас энд үг хэллэгийг оруулсан болно. Жишээлбэл: "жижиг боловч зоримог" (гадаад байгаа мэдээллээс үл хамааран ямар нэг зүйлийг сайн хийдэг хүн) эсвэл Украины хэлц үг хэллэг: "катюзи гавьяат" (гэмт этгээд өөрийн гэмт хэрэгт тохирсон шийтгэлийг хүлээн авсан). Дашрамд хэлэхэд, хоёр жишээ нь нэгдмэл байдлын өвөрмөц шинж чанарыг харуулж байна: холбогч гийгүүлэгч. Тийм ч учраас Виктор Виноградов үг хэллэг, зүйр цэцэн үгсийг тэдний дунд оруулсан байх, гэхдээ тэдгээрийн хэлц үг хэллэгт хамаарах эсэх нь олон хэл судлаачдын маргаантай хэвээр байна.

Гурав дахь төрөл: үг хэллэгийн чөлөөт хослолууд. Эдгээр нь дээрх хоёроос эрс ялгаатай. Баримт нь тэдгээрийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утга нь бүхэл бүтэн эргэлтийн утгад шууд нөлөөлдөг. Жишээ нь: "хүнд архи уух", "асуулт тавих".

Орос хэл дээрх (украин, англи хэл дээрх) фразеологийн хослолууд нь онцгой шинж чанартай байдаг: тэдгээрийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг утгыг алдалгүйгээр синонимоор сольж болно: "нэр төрийг гомдоох" - "бардам зангаа гомдоох", "бөөрөлзгөнө дуугарах" - " уянгалаг дуугарах". Бардам британичуудын хэллэгээс жишээ болгон авч үзвэл, хэнд ч зохицож болох to show one’s шүд (шүдээ харуулах) хэлц үг: to show my (your, his, her, our) шүд.

Фразеологийн илэрхийлэл ба хослолууд: онцлог шинж чанарууд

Зөвхөн нэг аналитик төрлийг (фразеологийн хослол) найрлагаар нь ялгаж байсан Виктор Виноградовын ангиллыг Николай Шанский аажмаар нэмж оруулав. Хэлц үг ба хослолыг (тэдгээрийн бүтцийн ялгаатай байдлаас шалтгаалан) ялгахад хялбар байсан. Гэхдээ Шанскийн шинэ нэгж - илэрхийлэл ("чононоос айж, ой руу бүү ор") хослолуудаас ялгахад илүү хэцүү байв.

Гэхдээ хэрэв та асуултыг сайтар судалж үзвэл хэлц үгийн хослолын утга дээр үндэслэсэн тодорхой ялгааг анзаарч болно. Тиймээс илэрхийлэл нь бие даасан семантикийг бүрэн эзэмшсэн туйлын чөлөөтэй үгсээс бүрддэг ("гялалзсан бүхэн алт биш"). Гэсэн хэдий ч эдгээр нь энгийн хэллэг, өгүүлбэрүүдээс ялгаатай нь шинэ аргаар зохиогдоогүй, харин бэлэн хэлбэрээр ашиглагддаг: "улаан луувангийн тунхууны амттай биш" (Украйн хувилбар "улаан манжин тунхууны биш" соёолж").

Фразеологийн хослолууд ("толгойгоо таслах" - "гараа тайрах") үргэлж сэдэлгүй утгатай хэд хэдэн үгсийг агуулдаг бол илэрхийллийн бүх бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь утгын хувьд бүрэн бие даасан байдаг ("Хүн - энэ нь бардам сонсогдож байна") ). Дашрамд хэлэхэд, энэ онцлог нь зарим хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд хэлц үг хэллэгийн нэгжид хамаарах эсэхэд эргэлзэхэд хүргэдэг.

Аль үгийн хослол нь хэлц үг хэллэг биш вэ?

Фразеологизмууд нь лексикийн үүднээс авч үзвэл өвөрмөц үзэгдэл юм: нэг талаас, тэдгээр нь хэллэгийн бүх шинж чанарыг агуулдаг боловч үүнтэй зэрэгцэн үгийн шинж чанараараа илүү ойр байдаг. Эдгээр шинж чанаруудыг мэдсэнээр та ердийн хэллэгээс тогтвортой хэлц үгийн хослол, нэгдэл, нэгдэл, илэрхийлэлийг ялгаж сурах боломжтой.

• Фразеологизмууд нь хэллэгүүд шиг хоорондоо холбоотой хэд хэдэн лексемээс бүрддэг боловч ихэнхдээ тэдгээрийн утга нь бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгын нийлбэрээс давж гарах боломжгүй байдаг. Жишээ нь: "толгойгоо алдах" (шулуун бодохоо болих), "түрийвчээ алдах". Фразеологийн нэгжийг бүрдүүлдэг үгсийг ихэвчлэн дүрслэлийн утгаар ашигладаг.
• Аман болон бичгийн ярианд хэрэглэх үед хэллэгийн бүрдэл бүр шинээр бий болдог. Гэхдээ нэгдэл, нэгдэл нь бэлэн хэлбэрээр байнга хуулбарлагддаг (энэ нь тэднийг ярианы клишетэй төстэй болгодог). Энэ асуудалд үг хэллэг, хэлц үгийн фразеологийн хослолууд заримдаа төөрөлддөг. Жишээлбэл: "толгойгоо өлгөх" (гуниглах), энэ нь хэлц үг боловч түүний бүрэлдэхүүн хэсэг бүр нь "хялбарыг өлгөх", "толгойгоо доошлуулах" гэсэн энгийн хэллэгт чөлөөтэй гарч ирдэг.
• Фразеологийн хэллэгийг (түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгын бүрэн бүтэн байдлаас шалтгаалан) ихэнх тохиолдолд ижил утгатай үгээр сольж болох бөгөөд үүнийг хэллэгээр хийх боломжгүй юм. Жишээ нь: "Мелпоменийн зарц" гэсэн хэллэгийг "уран бүтээлч" эсвэл "жүжигчин" гэсэн энгийн үгээр амархан сольж болно.
• Фразеологизмууд хэзээ ч нэрний үүрэг гүйцэтгэдэг. Жишээлбэл, "Сөнөсөн тэнгис" гидроним ба "үхсэн улирал" (түгээмэл бус улирал), "үхсэн жин шиг хэвтэж" (ашиглагдаагүй ачаалал шиг хэвтэж) хэлц үгсийн хослолууд.

Үг хэллэгийг гарал үүслээр нь ангилах

Фразеологийн хослол, илэрхийлэл, нэгдэл, наалдацын гарал үүслийн талаархи асуултыг авч үзвэл тэдгээрийг хэд хэдэн бүлэгт хувааж болно.

Бусад ангилал: Питер Дудикийн хувилбар

• Виноградов, Шанский нараас гадна бусад хэл судлаачид өөрсдийн зарчмыг баримтлан фразеологийн нэгжүүдийг салгахыг оролдсон. Тиймээс хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Дудик дөрөв биш таван төрлийн хэлц үг хэллэгийг тодорхойлсон.
• Утгын хувьд салшгүй хэлц үгс: “богино нөхцөлтэй байх” (хэн нэгнийг ойроос мэдэх).
• Бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн илүү чөлөөтэй семантик бүхий фразеологийн нэгдлүүд: "хүзүүгээ саван" (хэн нэгнийг шийтгэх).
• Бүхэл бүтэн бие даасан үгсээс бүрдэх фразеологийн хэллэгүүд нь нийт утгаараа ижил утгатай үг сонгох боломжгүй юм. Дудик голчлон "Галуу бол гахайн найз биш" гэсэн үг, зүйр цэцэн үгсийг агуулдаг.
• Фразеологийн хослолууд нь "цэнхэр цус", "шонхор нүд" гэсэн зүйр утгатай үг хэллэгүүд юм.
• Фразеологийн хэллэгүүд. Эдгээр нь метафорын дутагдал, бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн синтаксик нэгдлээр тодорхойлогддог: "том хаван".

Игорь Мельчукийн ангилал

Мелчукийн хэлц үгсийн ангилал нь дээрх бүх зүйлээс ялгаатай юм. Үүний дагуу илүү олон төрөл зүйл ялгагдах бөгөөд тэдгээрийг дөрвөн ангилалд хуваадаг.

• Зэрэг: бүтэн, хагас хэллэг, хагас хэллэг.
• Фразеологийн нэгж үүсэх үйл явцад прагматик хүчин зүйлсийн үүрэг: семантик ба прагматик.
• Энэ нь алинд хамаарах вэ: лексем, хэллэг, синтакс хэлц.
• Хэл шинжлэлийн шинж тэмдгийн бүрэлдэхүүн хэсэг нь хэлц үг хэллэг, шинж тэмдэг, тэмдэгтийн синтаксик.

Борис Ларины ангилал

Энэхүү хэл шинжлэлийн судлаач тэдгээрийг энгийн хэллэгээс хэлц үг хэллэг хүртэлх хувьслын үе шатуудын дагуу ангилсан.

• Хувьсах хэллэгүүд (хэлбэрзүйн хослол ба хэллэгийн аналог): "хилэн улирал".
• Үндсэн утгаа хэсэгчлэн алдсан боловч "өвжиндөө чулуу хадгал" гэсэн зүйрлэл, хэвшмэл ойлголтыг олж авсан хүмүүс.
• Бүрэлдэхүүн хэсгүүдийнхээ утгын бие даасан байдлаас бүрэн ангид, анхны лексик утга, дүрмийн үүрэг хариуцлагаа алдсан хэлц үгс (фразеологийн нэмэлт, нэгдлүүдтэй адил): "цэнхэр" (муу).

Фразеологийн хослолын нийтлэг жишээ

Доорх хэд хэдэн нэлээд сайн мэддэг тогтвортой хэллэгүүд байна.

Виноградов, Шанскийн ангилал нь хэлэнд хамаарахгүй боловч хэлц үгийн хослол гэж ангилж болох тогтвортой хэллэгүүдийг сонгох боломжтой.
Жишээ нь:

• Өвөө анд - цээж анд (цээж найз - цээж анд).
• Сисифийн хөдөлмөр (Сизифийн хөдөлмөр).
• Ширүүн тулаан - ширүүн тулаан (ширүүн тулаан - ширүүн тулаан).

Фразеологийн толь бичиг

Олон тооны ангилал байгаа нь тэдгээрийн аль нь ч алдаа байхгүй гэсэн 100% баталгаа өгдөггүйтэй холбоотой юм. Тиймээс, хэрэв та хэллэгийн нэгжийн төрлийг нарийн тодорхойлж чадахгүй бол аль толь бичгээс зөвлөгөө олж болохыг мэдэх нь зүйтэй юм. Энэ төрлийн бүх толь бичгүүдийг нэг болон олон хэлээр хуваадаг. Энэ төрлийн хамгийн алдартай номуудыг доороос орчуулсан бөгөөд эдгээрээс та орос хэл дээр хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг багц хэллэгүүдийн жишээг олж болно.

• Нэг хэл:Е.Быстровагийн “Боловсролын фразеологийн толь бичиг”; В.Кузьмичийн “Шатаж буй үйл үг – ардын хэлц үгийн толь”; А.Федосеевийн “Орос хэлний фразеологийн толь бичиг”; И.Федосеевын “Оросын утга зохиолын хэлний фразеологийн толь бичиг”, М.Мишельсоны “Том тайлбарт фразеологийн толь бичиг”.
• Олон хэл:А.Куниний “Англи-орос хэллэгийн том толь” (хорин мянган хэлц үг), Ю.Лукшины “Том Польш-Орос, Орос-Польш хэлц үгийн толь”, София Любенскаягийн “Random House Орос-Англи хэлц үгийн толь”.

Заримдаа ямар төрлийн хэлц үг хэллэгийг ялгахад хэцүү байдгийг мэдсэний дараа энэ сэдэв үнэхээр хэцүү мэт санагдаж магадгүй юм. Гэсэн хэдий ч чөтгөр зурсан шигээ аймшигтай биш юм. Бусад фразеологийн нэгжүүдийн дунд үг хэллэгийн хослолыг зөв олох чадварыг хөгжүүлэх гол арга бол тогтмол дасгал хийх явдал юм. Мөн гадаад хэлний хувьд ийм хэллэг үүссэн түүхийг судалж, цээжил. Энэ нь таныг ирээдүйд эвгүй нөхцөл байдалд орохоос зайлсхийхэд туслах төдийгүй таны яриаг маш үзэсгэлэнтэй, дүрсэлсэн болгоно.

Фразеологизм- энэ нь зөвхөн тухайн хэлний онцлог шинж чанартай үгсийн тогтвортой хослол бөгөөд утга нь тусад нь авсан үгсийн утгаар тодорхойлогддоггүй. Фразеологийн нэгжийг шууд утгаар орчуулах боломжгүй (утга нь алдагдсан) тул орчуулга, ойлгоход бэрхшээлтэй тулгардаг. Нөгөөтэйгүүр, ийм хэлц үг хэллэг нь хэлэнд тод сэтгэл хөдлөлийн өнгө өгдөг. Ихэнхдээ хэлц үгсийн дүрмийн утга нь орчин үеийн хэлний хэм хэмжээнд нийцдэггүй, гэхдээ дүрмийн архаизмууд байдаг. Орос хэл дээрх ийм хэллэгүүдийн жишээ: "хөл дээрээ зогс", "толгойгоо доошлуул", "буцаж өг", "тэнэгээр тогло", "үзэл бодол" гэх мэт.

Фразеологийн нэгжийн үндсэн шинж чанарууд. Фразеологийн нэгжийг бусад хэл шинжлэлийн нэгжүүдээс, ялангуяа үг, чөлөөт хэллэгээс салгахын тулд фразеологийн нэгжийн онцлог шинжийг тодорхойлох шаардлагатай.

1. Ярианы хэлц үг хэллэгийг давтах чадвардууссан нэгж болгон. Тогтвортой хослолууд нь хэлэнд бэлэн, урьд өмнө бий болсон хэл шинжлэлийн тогтоц хэлбэрээр оршдог бөгөөд бид үгсийг санаж байхтай адил санаж байх ёстой.

2. Үг хэллэгийн нэгжийн утгын нэгдмэл байдалЭнэ нь бүтцийг задалсан хэдий ч тэдгээр нь ерөнхий цогц утгатай байдаг бөгөөд энэ нь дүрмээр бол тодорхой семантик агуулгад суурилсан хэллэгийг дахин эргэцүүлэн бодох явдал юм. Фразеологийн нэгжийн утга нь түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгаас бүрддэггүйн тод жишээ бол нэг гишүүн нь хуучирсан, орчин үеийн хэлэнд энэ хэллэгийн хил хязгаараас гадуур ямар ч хэрэглээгүй тогтвортой хослолууд юм. Гэсэн хэдий ч илтгэгч бүх хэлц үг хэллэгийн ерөнхий, цогц утгыг мэддэг тул энэ үг түүнд танил биш гэсэн мэдрэмж төрдөггүй. Тогтвортой хослолын ерөнхий утга ба түүнийг бүрдүүлэгч бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгын хоорондын уялдаа холбоог ажиглаж болох илэрхийлэл нь ерөнхий цогц утгатай байдаг.

3. Бүрэлдэхүүн хэсгийн найрлагын тогтмол байдал, тогтвортой байдал нь фразеологийн нэгжийг чөлөөт хэллэгээс ялгаж өгдөг. Тогтвортой хослолуудын нэг онцлог нь тэдгээр нь дүрмээр бол найрлага, бүтцийн хувьд тогтмол байдаг, i.e. тэдгээр нь тогтоосон дарааллаар байрлуулсан тодорхой үгсийг агуулдаг. Фразеологийн нэгжийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг солих нь зөвхөн хэл шинжлэлийн фразеологийн ерөнхий хувилбаруудад л боломжтой байдаг. ижил утгатай, ижил дүрслэлийн бүтэцтэй, гэхдээ үг хэллэг, дүрмийн найрлагаараа ялгаатай тогтвортой хослолуудад.

4. Фразеологийн нэгжийн дүйцэх байдалмөн тусдаа үг гэдэг нь тогтвортой хослол нь үгтэй олон нийтлэг зүйлтэй гэсэн үг юм. Үгийн нэгэн адил энэ нь хэлц үг хэллэгийн нэгж нь үгийн нэгэн адил тодорхой хэсгийг илэрхийлдэгт оршино, дуусмаг хэлбэрээр дахин бүтээгдсэн, дахин бүтээгддэггүй, бие даасан утгатай, хэлзүйн харилцан хамаарал бүхий хэлний нэгж юм. ярианы. Бид нэрлэсэн фразеологийн хэллэгүүдийг (харвасан бор шувуу - туршлагатай хүн), нэр үгсийг (тэнгэрээс хангалттай одод байхгүй - жирийн, онцгүй хүний ​​тухай) аман хэллэгийг (гацах - хүнд байдалд орох) ялгаж чадна; adverbial (цуцгүй ажиллах - хичээнгүйлэн, уйгагүй), завсарлага (биднийхийг мэд! - өөрийгөө магтах тухай). Олон хэлц үг хэллэг нь нэг үгтэй тохирч байна (хоёр мөрний ир дээр тавь - ялах). Өгүүлбэрийн тусдаа гишүүн болж үйлчилдэг тул багц хэллэгүүд нь синтаксийн үүргээр үгтэй ойролцоо байдаг. Жишээ нь: Тэр Адамын нэгээс илүү ач хүүгийн толгойг эргүүлсэн (М. Лермонтов);

5. Үг хэллэгийг тусад нь хэлбэржүүлэхЭнэ нь дор хаяж хоёр үгийн бүрэлдэхүүнийг агуулдаг бөгөөд тус бүр нь дүрмийн хувьд бие даасан нэгж хэлбэрээр албан ёсоор бичигдсэн байдаг, i.e. өөрийн гэсэн тодотголтой, өөрийн гэсэн төгсгөлтэй. Энэ бол үг хэллэг ба үгийн гол ялгаа юм.

6. Фразеологийн дүрслэлОлон тогтвортой хэллэг нь зөвхөн үзэгдэл, тэмдэг, объект, үйлдлийг нэрлээд зогсохгүй тодорхой дүр төрхийг агуулдаг. Энэ нь юуны түрүүнд хоёр үзэгдлийн ижил төстэй байдал, харьцуулалтын үр дүнд хэл шинжлэлийн зүйрлэлийн үндсэн дээр үүссэн фразеологийн нэгжүүдэд хамаатай бөгөөд тэдгээрийн нэг нь харьцуулах үндэс болж, нөгөө нь түүнтэй харьцуулагддаг. . Жишээлбэл, сараалжтай калач гэдэг үг хэллэг нь амьдралд маш их зүйлийг үзсэн туршлагатай хүнийг илэрхийлдэг бөгөөд жигнэхийн өмнө удаан хугацаанд үрж, зуурсан сараалжтай калачтай (калачийн сортуудын нэгний нэр) хамааралтай байдаг. Энэ нь фразеологийн нэгжийн дүр төрхийг бий болгодог. Орос хэлний зарим хэлц үг хэллэгт дүрслэл дутмаг байдаг. Эдгээрт нийлмэл нэр, нэр томъёо (нүүрс, хэлэлцэх асуудал, аюулгүйн зүү, нүдний алим гэх мэт), мөн утгын хувьд хуваагдашгүй олон төрлийн хослолууд, мөн утгыг агуулсан, ялах гэх мэт хэлц үг хэллэгүүд орно.

7. Сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлэх өнгөФразеологийн нэгжүүд нь орос хэлний ихэнх фразеологийн нэгжүүд нь нэрлэсэн функцээс гадна шинж чанарын функцийг гүйцэтгэдэг: тэд объектив бодит байдалд байгаа зарим объект, үзэгдэл, үйлдлийг нэрлээд зогсохгүй нэгэн зэрэг илэрдэг. нэрлэсэн объект, үзэгдэл, үйлдлийг үнэлэх. Орос хэл дээрх фразеологийн нэгжийн сэтгэл хөдлөлийн болон илэрхийллийн ач холбогдол нь өөр өөр байдаг. Тэдний зарим нь хамгийн бага илэрхийлэлтэй (илэрхийлэлтэй), жишээлбэл: чихэндээ зогсох - "байнга сонсогдох". Бусад нь тод илэрхийлэлтэй бөгөөд хэлж буй зүйлийг онцлон тэмдэглэх хэрэгсэл болдог. Эдгээр нь жишээлбэл: бүрэн дүүрэн байх - "хүчтэй урсах, илрэх". Фразеологийн нэгжид сэтгэл хөдлөлийн-илэрхийлэх өнгө байгаа эсэхийг ижил утгатай фразеологийн нэгжүүдээс харж болно, энэ нь ерөнхий утгаараа өнгөөрөө ялгаатай байж болно. Жишээ нь, бүгдийг хийж чаддаг хүний ​​тухайд бүх төрлийн наймааны домкрат (эерэг үнэлгээ), уйтгартай наймааны домкрат (онигоогоор инээдэмтэй үнэлгээ), Швед, тариачин, гаанс тоглодог гэх мэт. (хошигносон инээдтэй үнэлгээ).

8. Фразеологи, бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн аль нэгнийх нь чөлөөт бус утга нь ихэнх тогтвортой хослолуудын онцлог шинж юм. Зарим фразеологийн нэгжүүдийн хувьд энэ нь түүний бүрэлдэхүүн хэсэг нь хэл дээрх фразеологийн хамааралтай утгатай байдгаараа илэрдэг бөгөөд гол шинж чанар нь лексик орчныг сонгохдоо семантик бие даасан байдал, хамааралгүй байдал юм. Жишээлбэл, "тангараг өргөсөн" гэдэг үгийн утгын фразеологийн шинж чанар нь зөвхөн тодорхой үг зүйн орчинд "дайсан" гэсэн үгтэй хослуулан утгыг илэрхийлдэгт илэрдэг: тангараг өргөсөн дайсан - "эвлэршгүй дайсан" - ба Энэ тогтвортой хослолын гадна орос хэл дээр ашиглагддаггүй. Өөр төрлийн тогтвортой хослолын аль нэг бүрэлдэхүүн хэсгийн фразеологийн утга нь энэ бүрэлдэхүүн хэсэг нь зөвхөн тухайн фразеологийн нэгжийн хүрээнд фразеологийн холбоотой тусгай утгыг олж авдаг бөгөөд үүнээс гадна бие даасан утгатай байж болно. олон тооны чөлөөт хослолуудад ашигладаг. Жишээлбэл, "цагаан" гэдэг үгийг хэл дээр өөрийн бие даасан утгаар чөлөөт хослолоор (цагаан цаас, цагаан цас) ашигладаг боловч зөвхөн цагаан хэрээ тогтвортой хослолын хүрээнд энэ нь тусгай, хэлц үг хэллэгтэй холбоотой утгыг олж авдаг. "Бусдаас ялгаатай нь ямар нэгэн зүйлээр бусдаас ялгарах" "

9. Хэлц үг хэллэгтүүний утгын хувьд хуваагдашгүй утга нь түүнийг бүрдүүлэгч бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгаас үүсээгүй, тусад нь авч, тэдгээртэй давхцдаггүйгээрээ илэрдэг. Тиймээс фразеологийн нэгжийг бусад хэл рүү үнэн зөв орчуулах боломжгүй; Энэ нь тухайн хэлэнд хамаарах тодорхой хуулиуд байгаагаар тайлбарлаж болно. Хэрэв чөлөөт хэллэгүүд нь хэлний гаднах бодит байдлын хэл шинжлэлийн тусгалын ерөнхий хуулиудын дагуу бүтээгдсэн бол үг хэллэгийн нэгжийн нэг хэсэг болох үгсийг ашиглах нь тухайн хэлний системийн тусгай хуулиар тодорхойлогддог.

* Фразеологийн нэгжийн семантикийн талаархи асуултууд сүүлийн үед фразеологийн судлаачдын анхаарлыг ихэд татаж байгаа бөгөөд тэдгээр нь тэдгээрийн семантикийн онцлогийг тэмдэглэж, олон янзын нэрийг ашигладаг: ерөнхий зүйрлэл (С.А.Абакумов), семантик цул (П.П.Калинин), нэг цогц утга. (В.В. Виноградов), семантик хэлц (А.И. Смирницкий) гэх мэт хэлц үгсийн утгын өвөрмөц байдлыг илтгэх нэрийн ийм элбэг дэлбэг байдал нь тухайн асуудлын талаархи мэдлэг хангалтгүйтэй холбоотой энэ үзэгдлийн эргэлзээгүй нарийн төвөгтэй байдлыг илэрхийлдэг.

Фразеологийн нэгжийн гол шинж чанар нь тэдгээрийн бүрэн буюу хэсэгчлэн дахин бодсон утга юм. Фразеологийн нэгжийн зөвхөн нэг хэсгийг бие даасан лексемээр тодорхойлдог бол тэдгээрийн ихэнхийг зөвхөн өгүүлбэр эсвэл дэлгэрэнгүй тайлбарын тусламжтайгаар тодорхойлж болно. Фразеологийн нэгжийн семантик өвөрмөц байдал нь бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн хослолын өвөрмөц чанарт оршдог тул тэдгээр нь фразеологийн нэгжийн үндсэн семантик бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн үүрэг гүйцэтгэдэг төдийгүй тэдгээрийн хоорондын холболтын үүрэг гүйцэтгэдэг. Эдгээр бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь фразеологийн нэгжийн семантикийн хамгийн бага нэгжүүд бөгөөд утгыг тодорхойлох буюу утга үүсгэх үүргийг гүйцэтгэдэг.

* Фразеологийн нэгжийн ангилал нь бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн семантик нэгдлийн шинж тэмдэг, хэлц үгийн нэгжийн утгын бага эсвэл илүү сэдэл дээр суурилдаг. Академич В.В.Виноградовын дагуу фразеологийн нэгдэл, хэлц үгийн нэгдэл, хэлц үгийн хослол гэсэн гурван үндсэн төрлийг ялгах нь заншилтай байдаг.

Фразеологийн наалдац- эдгээр нь утгаараа салшгүй фразеологийн нэгжүүд бөгөөд тэдгээрийн нэгдмэл утга нь бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгаараа огт өдөөгддөггүй, жишээлбэл: бухыг цохих, асуудалд орох, охидыг хурцлах, дугуй дээр турус, толгой эргэх гэх мэт. Фразеологийн нэгжүүд нь орчин үеийн орос хэл дээр бие даан ашиглагддаггүй үгсийг ихэвчлэн агуулдаг.

Фразеологийн нэгдлүүдЭдгээр нь фразеологийн нэгжүүд бөгөөд тэдгээрийн салшгүй утга нь бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгаараа өдөөгддөг. Нэгдмэл байдлын жишээ: оосор татах, гүехэн хөвөх, авьяасыг газарт булах, хуруугаараа сорох, хамраараа хөтлөх гэх мэт. Хэл зүйн нэгдлүүдийн нэг онцлог шинж нь тэдний дүрслэл юм. Дүрслэл байгаа нь хэлц үгсийн нэгдлүүдийг ижил утгатай үгсийн чөлөөт хослолоос ялгаж өгдөг. Тиймээс, өгүүлбэрт Хүү толгойгоо ариун цэврийн савангаар хөөсөрч, толгойг нь хөөсөрсөн хослол - үнэ төлбөргүй, энэ нь шууд утгатай бөгөөд ямар ч дүрслэлгүй; Дарга хоцорлоо гэж толгойгоо хөөсгөх вий гэж би айж байна гэсэн өгүүлбэрт толгойгоо хөөсөрсөн хослол нь дүрслэлийн утгаар хэрэглэгддэг бөгөөд хэлц үгийн нэгдлийг илэрхийлдэг.

Фразеологийн хослолууд- эдгээр нь фразеологийн нэгжүүд бөгөөд тэдгээрийн нэгдмэл утга нь бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгаас бүрдэх бөгөөд нэгэн зэрэг бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн аль нэг нь холбогдох хэрэглээ гэж нэрлэгддэг. Холбогдох хэрэглээ гэж юу болохыг ойлгохын тулд айдас авдаг, атаархдаг, уур нь авдаг гэсэн хэллэгүүдийг анхаарч үзээрэй. Эдгээр хэллэгт хэрэглэх үйл үг нь мэдрэмжийн нэр бүртэй нийлдэггүй, зөвхөн заримтай нь, жишээ нь: "баяр баясгалан авдаг", "таашаалыг авдаг" гэж хэлж болохгүй. Үйл үгийн ийм хэрэглээг холбоотой (эсвэл хэлц үг хэллэг) гэж нэрлэдэг. Холбогдох нь гижиг гэдэг үгийг хэллэгт хэрэглэх явдал юм: гижиг асуулт, гижиг асуудал; Тэмдэг нэр нь асуулт, үйлдэл гэсэн үгтэй ойролцоо утгатай ч гэсэн бусад нэр үгтэй нийлдэггүй.

Фразеологийн нэгдлүүдийн нэгэн адил хэлц үгсийн нэгдэлд багтдаг олон үгс нь огт чөлөөт утгатай байдаггүй бөгөөд хэл дээр зөвхөн хэлц үг хэллэгийн нэг хэсэг болж байдаг. Жишээлбэл, орчин үеийн орос хэл дээрх "downcast", "kromeshny" гэсэн үгс нь зөвхөн хэлц үгсийн нэгдлүүдийн нэг хэсэг юм: доош харц, доошоо харсан нүд, давирхай там, тас харанхуй.

Чөлөөт бус, фразеологийн хамааралтай утгаар үг хэрэглэдэг ийм төрлийн хэллэгийг хэллэгийн хослол гэж нэрлэдэг.

Фразеологийн нэгжийн семантик нь түүний бүтцийн зохион байгуулалтаас ихээхэн хамаардаг. Зарим хэлц үг хэллэг нь өгүүлбэрийн хэв маягийн дагуу үүсдэг: rack your brains, бусад нь өгүүлбэрийн хэв маягийн дагуу үүсдэг: гар загатнаж байна (хэний?), тэнгэр нэхий мэт санагдана (хэнд?). Эхний бүлгийн фразеологизмууд нь тухайн үгтэй хамгийн их функциональ-семантик төстэй байдаг.

Урьдчилан таамаглах бус хэллэгийн загварын дагуу үүссэн фразеологизмууд нь хоёрдмол утгагүй, полисмантик, ижил утгатай, антоним харилцаанд орох чадвартай, семантик нийгэмлэгт суурилсан сэдэвчилсэн цувралд нэгтгэгддэг.

Фразеологийн нэгжүүдийн дийлэнх нь хоёрдмол утгагүй байдаг. Полисемийн хөгжилд фразеологийн нэгжүүд ихэвчлэн ижил найрлагатай чөлөөт хэллэгийг зүйрлэлээр дахин эргэцүүлэн бодохын үр дүнд үүсдэг нь саад болж байна. Ижил чөлөөт хэллэгийг давтан зүйрлэсний үр дүнд зөвхөн метафорын утгатай полисемантик фразеологийн нэгжүүд гарч ирдэг. Жишээлбэл, сүүлээ савласан хэлц үг нь:

1. "зальтай байх, зальтай байх"; "Ах аа, та намайг уучлаарай, би тайгын хүн, би шулуун, зальтай байхаа мэдэхгүй, сүүлээ яаж савлахаа мэдэхгүй байна" (Ю.М. Шестаков);
2. “Шийдлээ сонгохдоо эргэлз, шууд хариултаас зайлсхий”: “Яриа! Сүүлээ бүү савла ... эмээл" (М.Е. Слтыков-Щедрин);
3. (хэний өмнө?) "зусарчлах, үйлчлүүлэх замаар хэн нэгний таалалд хүрэх." "Хувийн, гэр бүлийн тооцоо, үйлдвэрийн эзний өмнө сүүлээ сэгсрэхээс болж ..." (Д.Н. Мамин-Сибиряк).

Полисеми нь аман ба үг хэллэгийн хувьд хамгийн түгээмэл байдаг, учир нь тэдгээр нь хамгийн түгээмэл бөгөөд бага хэмжээгээр нэрлэсэн үг хэллэгүүдэд (нэр үг гэх мэт) байдаг.

Бие даасан фразеологийн нэгжүүд нь эсрэг утгатай хослуулах чадвартай байдаг. Жишээлбэл, миний толгойд эргэлдэх үйл үг хэллэг нь дараахь зүйлийг илэрхийлж болно.

1. "Байнга ухамсарт, сэтгэлийг хөдөлгөдөг." "Миний толгойд эмх замбараагүй мөрөөдөл эргэлдэж байсан бөгөөд шөнө хэд хэдэн удаа сэрэх үед тасалдсан" (М.А. Булгаков);
2. "Би огт санахгүй байна": "Санахад маш амархан юм шиг санагдаж байна, энэ нь миний толгойд эргэлдэж, өвдөлттэй ойрхон эргэлддэг, гэхдээ би яг юу болохыг мэдэхгүй байна. Үүнийг барьж авах арга байхгүй" (В. Гарм).

Фразеологийн антоним харилцаа нь ижил утгатай харьцуулахад бага хөгжсөн байдаг. Зөвхөн фразеологийн нэгжүүд нь чанарын, тоон, цаг хугацаа, орон зайн болон бие биенээ үгүйсгэдэг ойлголттой ижил объектив бодит байдлын ангилалд хамаарах антоним харилцаанд ордог.

Фразеологийн нэгжийн антонимийг ихэвчлэн тэдгээрийн лексик синонимуудын антоним холболтоор дэмждэг: духан дээрх долоон зай (ухаалаг) - дарь зохиож чадахгүй (тэнэг); сүүтэй цус (улаан) - нүүрэнд дусал цус биш (цайвар).

Тусгай бүлэгт найрлагад хэсэгчлэн давхцдаг, гэхдээ эсрэг утгатай бүрэлдэхүүн хэсгүүдтэй антоним хэлц үг хэллэгүүд орно: хүнд зүрхтэй - хөнгөн зүрхтэй. Ийм фразеологийн нэгжүүдэд эсрэг утгатай байдаг бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь ихэвчлэн лексик антонимууд байдаг, гэхдээ тэдгээр нь зөвхөн фразеологийн нэгжийн нэг хэсэг болгон (нүүр - арын) эсрэг утгыг хүлээн авах боломжтой.

Фразеологийн нэгжүүдийн хамгийн гайхалтай семантик шинж чанар нь бие биетэйгээ ижил утгатай холбоо, харилцаанд орох чадвар юм: хамраараа хөтлөх, толгойгоо тэнэглэх - шударга бус үйлдэл хийх, хэн нэгнийг хуурах.

Фразеологийн синоним нь баялаг бөгөөд олон янз байдаг. Орос хэл дээр 800 орчим ижил утгатай цуврал байдаг. Фразеологийн синонимуудын хувьд бид маш ойрхон утгатай, харилцан хамааралтай, дүрмийн дагуу ярианы нэг хэсэгтэй, ижил төстэй эсвэл ижил нийцтэй фразеологийн нэгжүүдийг ойлгохоор тохиролцсон.

Фразеологийн синонимууд нь нэг бүтэцтэй, олон бүтэцтэй, ижил төстэй бүтэцтэй байж болно. Нэг бүтцийн синонимууд нь ижил загварын дагуу үүсдэг: Коломенская верст ба галын цамхаг - "нэр үг" загварын дагуу. тэдний дотор х + adj.” Янз бүрийн бүтэцтэй синонимууд нь янз бүрийн загваруудын дагуу бүтээгдсэн байдаг: толгойтой, эргэлддэг, нүд нь хаалттай. Үүнтэй төстэй бүтцийн ижил утгатай үг хэллэгийн нэгжийн дүрмийн зонхилох бүрэлдэхүүн хэсэг нь ярианы нэг хэсэгээр илэрхийлэгддэг бөгөөд бусад нь өөр өөр хэлбэрээр үүсдэг: толгойгоо унжуулж, сэтгэлээ алдах - цөхрөл, цөхрөл.

Синоним цувралд багтсан фразеологизмууд нь утгын сүүдэр, хэв маягийн өнгө, заримдаа эдгээр бүх шинж чанараараа ялгаатай байж болно.

Полисемийн улмаас фразеологийн нэгжүүд утга бүрт ижил утгатай байж болно. Орос хэлэнд "хатуу үгээр зэмлэх" гэсэн ерөнхий утгатай ижил утгатай цувралууд байдаг: халаах, уур тавих, үртэс арилгах, үсээ саван тавих, тамхи асаах.

Олон ижил утгатай цувралууд утгын хувьд ойрхон байдаг. Иймд нэмэлт алхам хийхгүй, хуруугаа өргөхгүй ( өчүүхэн ч оролдлого хийхгүй ) гэсэн фразеологийн синонимууд нь шанага өшиглөх, тэнэг тоглох, тааз руу нулимах (зүйрлэх) гэсэн хоёр ижил утгатай мөртэй огтлолцоно. , залхуурал) болон хучилтыг засах, өргөн чөлөөг өнгөлөх, заан тэнүүчлэх (алхах, сул зогсох).

Фразеологийн синоним нь лексик синонимтой ойртохоос гадна түүнээс ялгаатай. Фразеологизмууд нь үг хэллэг, дүрмийн хувьд үгсээс хамаагүй ядуу байдаг. Тиймээс фразеологийн нэгжүүдийн дунд бодит нэрийн ангилал байдаггүй, фразеологийн нэгжүүд нь нэр үгийн бүрэн хэлбэрүүдтэй холбоотой байдаг. Үүний зэрэгцээ фразеологийн синонимууд нь лексик синонимоор илэрхийлэх боломжгүй бодит байдлын талыг ихэвчлэн илэрхийлдэг. Жишээлбэл, ижил утгатай цувралын фразеологийн нэгжүүд, түүний халаасанд салхи исгэрдэг (хэн?), хоосон халаас (хэн?), түүний нэрэнд нэг ч төгрөг биш (хэн?) -ийг зөвхөн "хэн ч биш" гэсэн дэлгэрэнгүй тайлбараар тайлбарлаж болно. Ерөөсөө мөнгөтэй, мөнгө байхгүй" - эд баялагийн шинж тэмдэг."

Фразеологийн синонимууд нь лексик синонимуудаас стилист утгаараа ялгаатай байдаг: фразеологийн нэгжүүд нь чөлөөт хэрэглээний үгсээс илүү стилист нэгэн төрлийн байдлаар ялгагдана. Энэ нь фразеологийн нэгжүүд нь голчлон сэтгэл хөдлөлийн болон илэрхийлэлтэй холбоотой байдагтай холбон тайлбарлаж байна.

*Хэлний системийн бүрэлдэхүүн хэсэг болох фразеологийн нэгжийн (PU) үндсэн шинж чанар нь юуны түрүүнд бусад нэгжтэй нийцэх шинж чанар юм.

Фразеологийн нэгж нь тухайн үйл үгийн утгын шинж чанараас хамааран дан, нарийн, өргөн хосолсон шинж чанартай байж болно. Бүх нүдэнд (хоёр нүд, хоёр нүдэнд) хэлц үг хэллэг нь үйл ажиллагааны семантик ангиллын харааны ойлголтын үйл үгтэй хослуулсан бөгөөд энэ нь түүний нарийн лексик-семантик нийцтэй байдлыг илтгэнэ: Төрөл бүрийн моновалент, хоёр валент, гурвалсан гэх мэт. Өгүүлбэр нь зөвхөн нэгдэх үйл үгийн тоотой холбоотой тодорхойлогддог, i.e. валентийн зөвхөн тоон талыг харгалзан үзнэ. Хосолсон нэгжүүдийн хоорондын семантик харилцааны шинж чанараар тодорхойлогддог валентийн чанарын тал нь энэ аргын тусламжтайгаар илчлэгдэхгүй байгаа нь фразеологийн нэгжийн "хүч" чадамжийн чиглэлээр цаашдын эрэл хайгуул хийх шаардлагатай болдог. Нэмж дурдахад зарим тохиолдолд шинжлэх ухааны хэл шинжлэлийн текстэд хоёр нэр томъёоны зөвхөн нэгийг ашиглах боломжтой байдаг бөгөөд энэ нь тэдгээрийн ашиглалт, чиг үүргийн хоорондын ялгааг илэрхийлдэг: валентийн чадвар / хослуулах чадвар, хослуулах чадвар, үгийн валент (гэхдээ нийцтэй биш). Давхар утга, тодорхой бус байдлаас зайлсхийхийн тулд "валент" гэсэн нэр томъёог ашиглахыг зөвлөж байна: бидний олж мэдсэнээр нийцтэй байдал нь янз бүрийн шалгуурын дагуу хэд хэдэн төрөлд хуваагддаг. "Валент" нь нэр томъёоны шаардлагыг илүү амжилттай хангаж, хоёрдмол утгаас зайлсхийх, нэрлэх нарийвчлалд хүрэхэд тусалдаг - бидний ажлын хүрээнд "фразеологийн нэгжийн аман валент".

*Орос хэлний фразеологийн нөөцийн гол хэсэг нь орос хэлнээс гаралтай фразеологийн нэгжүүдээс бүрддэг. Хэл ярианы шинж чанартай хэлц үг хэллэгүүдийн дунд нэлээд олон байдаг бөгөөд тэдгээрийн эх сурвалж нь мэргэжлийн яриа байдаг, жишээлбэл: охидыг хурцалж, саадгүй (мужааны мэргэжлийн ярианаас), тайзнаас гарах, эхний тоглох хийл (жүжигчид, хөгжимчдийн ярианаас).

Хэд хэдэн хэлц үг хэллэг нь уран зохиолын хэлэнд хар ярианаас орж ирсэн, жишээлбэл, "нүдний шил үрэх" гэсэн хэллэг нь хууран мэхлэх илэрхийлэл юм.

Өдөр тутмын болон ярианы ярианы хүрээнд Оросын ард түмний янз бүрийн түүхэн үйл явдал, зан заншил нийгмийн үнэлэмжийг олж авдаг хэлц хэллэгүүд байнга гарч ирж, бий болж байна. Жишээлбэл, тавьсан (эсвэл тавиур) хэлц үг хэллэг нь Цар Алексей Михайловичийн (17-р зуун) нэртэй холбоотой бөгөөд түүний тушаалаар Коломенское дахь ордны өмнө өргөдлийн хайрцаг суурилуулсан боловч ийм шинэлэг зүйл нь улаан туузыг арилгаж чадаагүй юм. , мөн хүмүүс энэ баримтыг зохих ёсоор тусгав: тавиур гэдэг нь асуудлыг хэлэлцэхийг тодорхойгүй хугацаагаар хойшлуулах гэсэн үг юм.

Гарал үүсэл нь ярианы хэллэгтэй холбоотой фразеологийн нэгжүүдээс гадна орос хэл, зээлсэн аль алинд нь номын гаралтай олон тооны хэлц үг хэллэгүүд байдаг. Тэдний дунд литургийн номноос зээлсэн маш эртний номууд байдаг, жишээлбэл: хай, тэгвэл та олох болно, ариун нандин, тамын дайчин, дүр төрх, дүр төрх гэх мэт.

Орос хэлний хэлц үг хэллэгийг уран зохиолын гарал үүсэлтэй хэллэгээр идэвхтэй дүүргэж байна. Жишээлбэл, Дамоклийн сэлэм, Гордиан зангилаа, Прокрустийн ор - эртний домог зүйгээс; сайхан холоос ирсэн илэрхийлэл нь Н.В.Гоголийнх; өнгөрсөн өдрүүдийн зүйлс.

Оросын уугуул хэлц үг хэллэгээс гадна гадаад хэлний хэлц үг хэллэгүүд байдаг. Эдгээр нь ихэвчлэн гадаад хэлц үг хэллэгүүдийн ул мөр, жишээ нь: чимээгүй байх (Латин хэлнээс).

*Оросын хэлц үгсийн харааны болон илэрхийлэх чадварыг хэт үнэлэхэд хэцүү байдаг. Хэл шинжлэлийн хэл судлаачид хэлц үгсийн хэв маягийн боломжийн талаар маш их бичиж, бичиж байна. Гэхдээ ямар ч зохиолч, публицистийн сэтгэлийг татдаг хэл шинжлэлийн материалыг үр дүнтэй, нэр төртэй болгох нь тийм ч хялбар биш юм. Хэл ярианы хэллэгийн хэв маягийн үйл ажиллагаа нь нэгэн чухал хэл шинжлэлийн эрдэмтэн профессор Б.Л.Ларины бичсэн нэгэн чухал шинж чанартай байдаг. "Өглөөний гэрэл нь шүүдэрийн дусалд тусдаг тул" эрдэмтдийн үзэж байгаагаар хэлц үг хэллэг нь хүмүүсийн түүхэн тогтсон үзэл бодлыг төдийгүй нийгмийн тогтолцоо, тэднийг авчирсан тухайн үеийн үзэл суртлыг тусгадаг. амьдрах.

1955 онд "Далавчтай үгс" түүвэр Н. Ашукин, М.Г. Ашукина (3-р хэвлэл М., 1966). Энэхүү номонд олон тооны уран зохиолын ишлэл, дүрслэлийн хэллэгийг цагаан толгойн үсгийн дарааллаар байрлуулсан болно. Номын төгсгөлд цагаан толгойн үсгийн индекс байгаа нь үүнийг лавлах ном болгон ашиглах боломжийг танд олгоно.

Оросын хэлц үгсийг 1967 онд хэвлэгдсэн, А.И. Молотков "Орос хэлний фразеологийн толь бичиг", 4000 гаруй толь бичиг агуулсан (3-р хэвлэл 1978; 4-р хэвлэл 1986). Фразеологизмуудыг бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн боломжит хувилбараар өгч, утгын тайлбарыг өгч, ярианы хэрэглээний хэлбэрийг зааж өгсөн болно. Утга бүрийг уран зохиолын ишлэлээр дүрсэлсэн болно. Зарим тохиолдолд этимологийн мэдээлэл өгдөг.

1975 онд В.М. Дерибас. Энэхүү гарын авлага нь 5000 гаруй багц хэллэгийг агуулсан бөгөөд тэдгээрийн хоёр бүрэлдэхүүн хэсэг (үйл үг - нэр) -ийн дагуу байрлуулсан болно. 1980 онд "Орос хэлний сургуулийн фразеологийн толь бичиг" -ийг В.П. Жуков, уран зохиол, аман ярианд байдаг хамгийн түгээмэл 2000 орчим фразеологийн нэгжийг агуулсан. 1997 онд Адамын костюмтай (нүцгэн), цэнхэр дуулга (НҮБ-ын зэвсэгт хүчин), хар алт зэрэг хэллэгийг агуулсан "Орос хэлний захын үгийн толь (сонины сэтгүүл зүйд үндэслэсэн)" (А.Б. Новиков) хэвлэгдсэн. тос) гэх мэт.

Энэ нэр томъёоны өргөн утгаараа фразеологи нь зүйр цэцэн үг, хэллэгийг агуулдаг. Оросын зүйр цэцэн үгсийн хамгийн бүрэн цуглуулга бол В.И. Даль, 1861-1862 онд хэвлэгдсэн. (1957 онд дахин хэвлэгдсэн). 1966 онд В.П.-ийн "Оросын зүйр цэцэн үгсийн толь бичиг" хэвлэгджээ. Жуков (3-р хэвлэл, М., 1967), 1000 орчим зүйр цэцэн үг, хэллэгийг эхний үгээр нь цагаан толгойн дарааллаар байрлуулсан. 1981 онд "Орос хэллэгийн толь бичиг" -ийг Р. Яранцев (2-р хэвлэл, М., 1985), 800 орчим хэлц үг хэллэгийг багтаасан.