Çfarë do të thotë shprehja "letra e filkinit"? Cila është origjina e shprehjes “Letra e Filkës”? Ivan 4 i quajti letrat Filkin

Letra (përçmimi) e Filkës - për një letër bosh, pa vlerë, një dokument që nuk ka forcë. Ekzistojnë disa versione të origjinës së njësive frazeologjike:
1. Fillimisht, kjo është një letër e shkruar nga një analfabet i "klasës së poshtër", një njeri i thjeshtë. Dupe - nga greqishtja. Filipi, rus Filka, Filka. Baret shpesh i thërrisnin shërbëtorët e tyre me këtë emër.
2. Shprehja formohet sipas modelit të togfjalëshave statut shpirtëror, fletë shitblerje etj nga kuptimi figurativ i emrit Filka -...

Letra e Filkës. Kuptimi i shprehjes.

Që nga kohërat e lashta në Rusi, emri Phil ose Filka përdorej për të thirrur njerëzit që nuk ishin fisnikë, nga populli.
Në kuptimin e përbashkët, ai zbatohej për njerëzit me mendje të thjeshtë, të besueshëm dhe naivë. Thirrja e një personi fisnik me këtë emër konsiderohej një fyerje. Vetë shprehja "letër filka" u shfaq gjatë mbretërimit të Car Ivan IV i Tmerrshëm në shekullin e 16-të.

Nga historia e origjinës së njësisë frazeologjike "letra e filkinit"

Në ato ditë, Ivan i Tmerrshëm po luftonte për të hyrë në Detin Baltik. Me këtë, ai u përpoq të forconte fuqinë ushtarake të Rusisë dhe të lehtësonte marrëdhëniet tregtare me vendet fqinje. Planet e carit ishin të komplikuara nga fakti se ai duhej të bënte luftëra të pafundme me polakët në perëndim, suedezët në veri dhe tatarët në jug. Për më tepër, djemtë kundërshtuan në mënyrë aktive Grozny. Ata ishin kundër vazhdimit të luftës. Tradhtia e hapur dhe largimi i djemve në anën e armikut ishin të shpeshta.

Përballë kundërshtimit të djemve, cari u nis për në Aleksandrovskaya Sloboda (aktuale...

Çfarë do të thotë shprehja "Letra e Filkës" Më parë në Rusi, emrat Phil, Filka, Filimon u jepeshin njerëzve jo fisnikë, domethënë qytetarëve të thjeshtë që nuk kishin tualete të arta.
Fjala "Filka" u përdor gjithashtu për të përshkruar njerëz me mendje të thjeshtë, naivë dhe sylesh Një person fisnik mund të ofendohej shumë nga një pseudonim i tillë.
Historianët ia atribuojnë shfaqjen e njësisë frazeologjike "Letra e Filkës" mbretërimit të Car Ivan 4, i mbiquajtur gjerësisht "I tmerrshmi". Ai sundoi Rusinë në shekullin e 16-të.

Lexoni gjithashtu: kuptimi i shprehjes Merleson balet

Nga lindi shprehja "letra e filkinit"?

Në ato vite të largëta dhe të ashpra, Ivan i Tmerrshëm u përpoq të forconte fuqinë e Rusisë dhe të krijonte akses në Detin Baltik për të, gjë që do të thjeshtonte marrëdhëniet tregtare me vendet e tjera, gjë që do të siguronte një fluks të madh fondesh në thesarin e shtetit. .
Sidoqoftë, kohët ishin të trazuara, nga njëra anë, zotërit dhe zotërinjtë sulmuan Rusinë, nga ana tjetër, suedezët dhe tatarët, të cilët ishin në fuqi të plotë...

Frazeologjizma “Shkronja e Filkës” me kuptim

Kjo është ajo që ne e quajmë një copë letre bosh që nuk ka kuptim, por një dokument që ka ndonjë vlerë reale.
Në këtë njësi frazeologjike, fjala filka përdoret në kuptimin "budalla, mendjengushtë" (kujtoni fjalën e thjeshtë) dhe është formuar nga emri Phil, Filimon. Ndoshta dikur ka jetuar një farë Filemon, i cili dallohej nga analfabetizmi i tillë, saqë emri i tij u bë emër i njohur.
Kështu, letra e Filkinës fjalë për fjalë do të thotë: një dokument i kompozuar marrëzi, i shkruar keq.

Shprehja letra e Filkinit shkon prapa në kohën e Ivanit të Tmerrshëm. Mitropoliti Filip, në letrat e tij të shumta drejtuar Carit, u përpoq të bindte Groznin të braktiste politikën e tij të terrorit dhe të shpërndante oprichnina. Grozny e quajti me përbuzje Mitropolitin Filka, dhe letrat e tij - shkronja Filka.

Shembull: "Manifesti i Carit për të cilin po flisni...

Ekziston një gjë e tillë si "letra e filkinit". Sot po shqyrtojmë kuptimin e njësive frazeologjike. Gjithashtu, si gjithmonë, ne jemi shumë të interesuar për origjinën e shprehjes dhe shembujve. E gjithë kjo sigurisht që na pret përpara.

Ivan i Tmerrshëm dhe frazeologjia (origjina)

Të gjithë e dinë se sa i ashpër ishte Ivan i Tmerrshëm. Nga të gjitha metodat e ndikimit te njerëzit, ai preferonte para së gjithash dhunën dhe terrorin. Mjaft e çuditshme, shprehja "Letra e Filkës" është një "përshëndetje" për ne, njerëzit modernë, të asaj kohe.

Kishte një person që nuk kishte frikë nga Ivani i Katërt - Mitropoliti Filip i Moskës. Ndoshta kleriku, thellë në shpirt, e ka kuptuar kotësinë e përpjekjeve të tij, por megjithatë ai i shkruante mesazhe (letra) autokratit herë pas here. Ivani i katërt i quajti me përbuzje letrat e Filkës, duke i dhënë një kuptim jo shumë të këndshëm frazës. Ashtu shkon. Që atëherë, “Letra e Filkës” (në vijim kuptimi i njësisë frazeologjike) është një dokument që nuk ka, por para së gjithash ligjor...

Nga lindi shprehja letra e Filkës?

Ekzistojnë disa versione të origjinës së kësaj shprehjeje. Vendosni vetë se cila prej tyre është e saktë.

E para lidhet drejtpërdrejt me interpretimin e vetë këtij emri. Në fjalorët e gjuhës ruse të V. Dahl dhe Ushakov, Filya do të thotë thjeshtësi, marrëzi. Në Rusi, ky emër konsiderohej i thjeshtë dhe më së shpeshti u përkiste njerëzve të "klasës së poshtër".

Dupe është një pseudonim që rrjedh nga ky emër. Kështu quheshin analfabetët e klasës së ulët në Rusi.

Dhe shprehja u ruajt në gjuhë, me shumë gjasa për shkak të kontrastit absurd dhe qesharak midis nivelit të lartë të dokumentit zyrtar, që ishte statuti, dhe pozicionit të thjeshtë të hartuesit të tij.

Filka, e cila nuk kishte as mbiemër, natyrisht, nuk kishte të drejtë të kishte gisht në një dokument të rëndësishëm. Kjo do të thotë se ky dokument është i rremë dhe nuk ka fuqi ligjore.

Gjuha ruse ka ruajtur fjalë të urta në lidhje me këtë karakter emëror të përbashkët:...

Ivan IV, duke synuar të dobësojë pushtetin boyar dhe princëror dhe ndikimin e klerit, prezantoi oprichnina. Shërbëtorët besnikë, nën pretekstin e mbrojtjes së interesave të personit mbretëror, kryen fyerje dhe tmerruan të gjithë popullsinë e Rusisë. Shumë njerëz me ndikim, përfshirë Mitropolitin e Moskës, ishin të pakënaqur me këtë rrjedhë të ngjarjeve. Prandaj, kur Ivan i Tmerrshëm i kërkoi klerikut një bekim, ai refuzoi autokratin. Për më tepër, gjatë shërbesës tjetër, ku ishin të pranishëm cari dhe trupat e tij, Filipi e lejoi veten t'i bënte një vërejtje rojës, i cili ishte në tempull me një shami të ndaluar nga kisha. Ivan IV e konsideroi këtë një fyerje personale. Pas kësaj filloi persekutimi ndaj mitropolitit, i cili u detyrua të vendoset në një manastir. Me urdhër të carit, një komision i posaçëm organizoi mbledhjen e informacionit në lidhje me gjoja "jetën e mbrapshtë" të Filipit, por informacioni i marrë nuk u mbështet nga fakte të besueshme.

Mitropoliti i indinjuar, duke iu drejtuar arsyes, i dërgoi letra Ivanit të Tmerrshëm duke kërkuar...

Letra e Filkës, ose si u soll Ivan i Tmerrshëm me Mitropolitin Filip?

Mitropoliti i ardhshëm Filip vinte nga një familje fisnike djemsh, Kolychevs. Babai i tij Stepan Ivanovich ishte guvernatori i preferuar i Vasily III; Nënë Varvara trashëgoi tokat e pasura të Novgorodit dhe u dallua për devotshmërinë dhe dhembshurinë e saj për të varfërit. Djali i tyre Fedor, i lindur në 1507, mori një arsim të mirë. Duka i madh Vasily e mori Fjodorin në pallat dhe Ivani i ri ra në dashuri me të. Kolychevs vuajtën gjatë mbretërimit të Princeshës Elena për pjesëmarrjen në një komplot në anën e Princit Andrei Staritsky, xhaxhait të Ivanit. Në vitin e 30-të të jetës së tij, Fyodor u tonsurua me emrin Philip në Manastirin Solovetsky. Nëntë vjet më vonë, vëllezërit zgjodhën Filipin si abat. Ai doli të ishte një organizator i shkëlqyer dhe arriti të transformojë rajonin e ashpër Solovetsky. Manastiri u bë një nga më të pasurit dhe më të famshmit në Rusi, ku u dyndën mijëra pelegrinë. Filipi kishte një karakter të ashpër, jofleksibilitet dhe një pikëpamje të pavarur të ngjarjeve aktuale. Ai u mbështet...

Shumë fjalë, si njerëzit në fakt, kanë historinë e tyre, fatin e tyre. Do të kujtojmë se nga erdhën shprehje të tilla popullore si "Letra e Filkës", "Hedhja e perlave para derrit", "Si të pimë" dhe shumë të tjera.

Shuplaka

marrëzi
Seminaristët që studionin gramatikën latine kishin rezultate serioze për t'u zgjidhur me të. Merrni, për shembull, gerundin - këtë anëtar të nderuar të komunitetit gramatikor, i cili thjesht nuk ekziston në gjuhën ruse. Gerundi është diçka midis një emri dhe një foljeje, dhe përdorimi i kësaj forme në latinisht kërkon njohuri të shumë...

"Letra e Filkës" është një kthesë frazeologjike e frazës, që do të thotë një dokument që nuk ka forcë, me fjalë të tjera - një bedel. Ekzistojnë dy versione të njohura të origjinës së kësaj shprehjeje.

Filka ose Philya në shekujt 17-18. ishte një emër popullor për një njeri të thjeshtë ose një shërbëtor, i cili, si rregull, ishte një analfabet që nuk dinte as të lexonte e as të shkruante. Në shekullin e 19-të në gjuhën letrare, një emër i përveçëm merr një kuptim emëror të përbashkët, filya (simp) lidhej me një budalla, një të thjeshtë dhe një të thjeshtë (shih Fjalorin shpjegues të Dahl). Çfarë mund t'i marrësh një personi me inteligjencë të kufizuar dhe, për më tepër, analfabet?! Sipas një versioni tjetër, shfaqja e kësaj shprehje i atribuohet mbretërimit të Ivanit të Tmerrshëm. Gjatë periudhës së oprichninës, mitropoliti rus ishte Kolychev Philip, një i preferuar dhe ndërmjetës i popullit, i cili me letra (letra) i bënte thirrje carit të vinte në vete dhe të braktiste politikën e tij (të kursente njerëzit). Por mbreti ishte i vetëm dhe thjesht i shpërfilli kërkesat e tilla, duke i konsideruar ato...

Në Rusi konsiderohej e thjeshtë dhe më së shpeshti i përkiste njerëzve të "klasës së poshtër". Fjalorët modernë tregojnë kuptimin e fjalës "filka" si një lloj loje me letra dhe një emër humoristik për një spiun (detektiv).

Por ekspertët e gjuhës ruse V. Dal dhe D. Ushakov e quajnë Filya personifikimin e mendjelehtësisë, budallallëkut, etj. Njerëzit e Tverit dhe Pskov-it në të vërtetë nënkuptuan me këtë fjalë... fig. Përveç pseudonimit "simp", që rrjedh nga ky emër, ky karakter emëror i zakonshëm është kapur në fjalë të urta:

Filya ishte e fortë - të gjithë miqtë e tij u dyndën tek ai, por erdhën telashet - të gjithë u larguan nga oborri.
Ata e vendosën Filya-n në këpucë të mallkuara.
Kanë qenë te Fili, kanë pirë te Fili dhe kanë rrahur Filin.

Deklarata e fundit, sado e trishtueshme të jetë, ka njëfarë lidhje semantike me historinë gjatë së cilës lindi shprehja "letra e filkinit". Nuk ishte dikush që ia dha atë gjuhës ruse, por vetë Cari i Gjithë Rusisë Ivan Vasilyevich, domethënë Ivan i Tmerrshëm.

S. M. Solovyov në "Antologjinë mbi Historinë e Rusisë" raporton:...

11.02.2017

Gjuha ruse krenohet me një numër të madh fjalësh dhe shprehjesh popullore që kanë një histori të gjatë. Si rregull, këto fraza pëlqehen shumë nga njerëzit, megjithatë, brezi i ri jo gjithmonë e kupton kuptimin e kësaj apo asaj njësie frazeologjike. Për më tepër, njerëzit jo gjithmonë kanë idenë më të vogël se si u shfaq shprehja në gjuhë. Midis frazave të tilla me krahë, mund të përfshihet me siguri "Letra e Filkës". Ky artikull do të diskutojë origjinën e njësisë frazeologjike "shkronja e filkinit" dhe kuptimin e saj.

Për të mësuar rreth origjinës së shprehjes "letra e filkinës", është e nevojshme t'i drejtohemi historisë. Me siguri, secili prej nesh ka dëgjuar për Ivanin e tmerrshëm të ashpër. Ky sundimtar u bë i famshëm për faktin se nga të gjitha metodat e ndikimit te subjektet e tij, ai zgjodhi pa ndryshim dhunën dhe terrorin. Ishte gjatë mbretërimit të Ivanit të Tmerrshëm që u shfaq "letra e filkës" e njohur.

Fakti është se Mitropoliti Filip i Moskës nuk kishte frikë nga cari. Në të njëjtën kohë, duke kuptuar kotësinë...

Certifikata e Filkës

Kjo shprehje është, si të thuash, me origjinë mbretërore. Autori i tij ishte Car Ivan IV, i mbiquajtur gjerësisht i Tmerrshëm për ekzekutimet dhe vrasjet e tij masive. Për të forcuar fuqinë e tij autokratike, e cila ishte e pamundur pa dobësuar princat, djemtë dhe klerin, Ivan i Tmerrshëm prezantoi oprichnina, e cila tmerroi të gjithë shtetin rus.

Mitropoliti Filip i Moskës nuk mundi të pajtohej me argëtimin e gardianëve.

Në mesazhet e tij të shumta drejtuar carit - letrat - ai u përpoq të bindte Grozny të braktiste politikën e tij të terrorit dhe të shpërndante oprichnina. Grozny e quajti me përbuzje Mitropolitin Filka, dhe letrat e tij - shkronja Filka.

Për denoncimet e tij të guximshme ndaj Ivanit të Tmerrshëm dhe rojeve të tij, Mitropoliti Filip u burgos në Manastirin Tverskoy, ku u mbyt nga Malyuta Skuratov.

Shprehja "letra e filkinës" ka zënë rrënjë në popull. Në fillim ata thjesht flisnin për dokumente që nuk kishin fuqi ligjore. Dhe tani do të thotë gjithashtu "injorant,...

Shumë fjalë, si njerëzit në fakt, kanë historinë e tyre, fatin e tyre. Nga ky artikull do të mësoni origjinën e shprehjeve të tilla popullore si "Letra e Filkës", "Hedhja e perlave para derrit", "Si të pini" dhe shumë të tjera.

Shuplaka

Kjo fjalë, si dhe shprehja “Hej, kapelë!”, nuk ka të bëjë fare me kapelet, inteligjencën me trup të butë dhe imazhe të tjera standarde që dalin në kokën tonë. Kjo fjalë erdhi në zhargon direkt nga Jidishja dhe është një formë e shtrembëruar e foljes gjermane "schlafen" - "gjumë". Dhe "kapelë" do të thotë "Sony, gape". Ndërsa jeni këtu, valixhe juaj është e mbuluar.

Seminaristët që studionin gramatikën latine kishin rezultate serioze për t'u zgjidhur me të. Merrni, për shembull, gerundin - këtë anëtar të nderuar të komunitetit gramatikor, i cili thjesht nuk ekziston në gjuhën ruse. Gerundi është diçka midis një emri dhe një foljeje, dhe përdorimi i kësaj forme në latinisht kërkon ...

Gjuha ruse është një nga gjuhët më figurative, më precize dhe shprehëse në botë. Ka një fjalor të madh, i cili po ndryshon vazhdimisht për shkak të zhvillimit të shkencës dhe teknologjisë, kulturës dhe artit..

"Gjuha ruse është pashtershme e pasur dhe gjithçka është pasuruar me shpejtësi të mahnitshme," shkroi Maxim Gorky.

Një grup i veçantë në fjalorin e gjuhës ruse përbëhet nga kombinime të qëndrueshme fjalësh - imazhe frazeologjike që merren nga gjuha në formë të përfunduar. Numri i shprehjeve të tilla në gjuhën ruse arrin në disa dhjetëra mijëra. Frazeologjia, një degë e veçantë e shkencës gjuhësore, i studion ato. Fjala "frazeologji" vjen nga dy fjalë greke "frazë" - shprehje, "logos" - mësim.

Njohja me frazeologjinë ruse na lejon të kuptojmë më mirë historinë dhe karakterin e njerëzve. Frazeologjia ruse pasqyronte ngjarje historike dhe shprehte qëndrimin e njerëzve ndaj tyre. Në shekullin e 17-të lindi shprehja "vënë në anën e pasme të djegies". Ajo lidhet me mbretërimin e Alekseut...

Misha Firsov (Balashikha)

statusi: marrë konsultim

Në thënien “Letra e Filkës”, kush është Filka? Nga erdhi?

Ne jemi të gjithë shumë të zgjuar këtu duke përdorur një motor kërkimi!!!) Më 22 mars 1568, Ivan i Tmerrshëm dhe rojet e tij mbërritën në Moskë. Para së gjithash, Perandori shkoi në Katedralen e Supozimit për një shërbim hyjnor. Në fund të shërbesës, Cari iu afrua Mitropolitit...

Vyacheslav Romanov (Zheleznodorozhny)

statusi: marrë përgjigje

Nga lindi shprehja “Letra e Filkës”?

Legjenda e Moskës e lidh këtë shprehje me emrin e Philip Kolychev (1507-1569) - Mitropoliti i Moskës dhe Gjithë Rusisë. Ai ishte metropolit për vetëm tre vjet - nga 1566 deri në 1569, por gjatë një kohe të tmerrshme për Rusinë, oprichnina e shfrenuar e Ivan ...

Natalia Dobreva (Dolgoprudny)

statusi: mori një përgjigje

Çfarë është “Certifikata Filkina”, nga vjen emri?

Jo si Grozny. Kjo shprehje erdhi nga Mitropoliti Filaret pas dekretit të Aleksandrit2 për heqjen e robërisë në...

Cili është kuptimi dhe origjina e shprehjes?

Autorësia e kësaj shprehjeje lidhet me emrin e Ivanit të Tmerrshëm. Në ato ditë kur ai nisi terrorin, oprichninën dhe ekzekutimet në vend. Me gjithë këtë, ai ndoqi synimin për të dobësuar ndikimin e djemve, të cilët në ato ditë kishin fuqi të madhe dhe kishën.

Mitropoliti Filip i Moskës nuk mund të pajtohej me këtë gjendje. Kështu mbreti me përbuzje e quajti atë Filka. Meqenëse ai ende nuk mund të qetësohej dhe bombardoi Grozny me letra, në të cilat ai u përpoq të bindte carin të shfuqizonte oprichnina dhe të braktiste terrorin.
Grozny i quajti këto letra Filkin.

Mitropoliti pagoi guximin e pikëpamjeve dhe deklaratave të tij. Cari e burgosi në Manastirin e Tverit. Ju kujtohet Malyuta Skuratov? Kështu ai e mbyti atje.

Ekziston një version tjetër - gjithçka vjen nga fjala "thjeshtë".

Fillimisht, kjo është një letër e shkruar nga një analfabet i "klasës së poshtër", një njeri i thjeshtë. Dupe - nga greqishtja. Filipi, rus Filya...

Ivan i Tmerrshëm dhe frazeologjia (origjina)

Kishte një person që nuk kishte frikë nga Ivani i Katërt - Mitropoliti Filip i Moskës. Ndoshta kleriku, thellë në shpirt, e ka kuptuar kotësinë e përpjekjeve të tij, por megjithatë ai i shkruante mesazhe (letra) autokratit herë pas here. Ivani i katërt i quajti me përbuzje letrat e Filkës, duke i dhënë një kuptim jo shumë të këndshëm frazës. Ashtu shkon. Që atëherë, "Letra e Filkës" (në vijim kuptimi i njësisë frazeologjike) është një dokument që nuk ka fuqi, por në radhë të parë ligjore.

Certifikata shkollore dhe stimuj për pjesëmarrje në konferenca studentore

Ata që ishin shumë aktivë gjatë viteve të mrekullueshme të shkollës dhe në jetën studentore pasuese e dinë se udhëheqja e institucioneve arsimore në të gjitha nivelet i pëlqen të inkurajojë studentët.

Si shembull, një person merr pjesë në një konferencë studentore dhe flet për koncepte të ndryshme të zhvillimit të historisë dhe/ose qytetërimit. Asgjë e veçantë, një prezantim në një konferencë është i ngjashëm me prezantimin e një abstrakti.

Vërtetë, konferenca studentore ka një status tjetër dhe, si rregull, më shumë dëgjues. Pas kësaj, le të mos kemi frikë nga kjo fjalë, të gjitha raportet kanë vdekur, fituesit dhe fituesit e çmimit të aksionit u jepen certifikata nderi - kjo është ajo që do të thotë shprehja "letra e filkinit" (kuptimi i njësisë frazeologjike u dha pak më herët). Sepse dokumente të tilla nuk kanë fuqi reale juridike, gjë që është e vetëkuptueshme.

Për fat të keq, problemi i “filka shkrim-leximit” ekziston jo vetëm në procesin e të mësuarit në institute dhe shkolla. Ndonjëherë vetë rezultati i zotërimit të njohurive të reja, i regjistruar në një dokument për arsimin e lartë, është një trillim.

Diploma e arsimit të lartë si "diplomë filkina"

Njëherë e një kohë, shumë kohë më parë, disa njerëz jo fort të mirë e bënin jetesën duke shitur diploma të arsimit të lartë për çdo shije mu në metro. Pavarësisht se dokumentet e tilla nuk kanë ndonjë fuqi juridike, d.m.th. Ata përshtaten plotësisht me përkufizimin e "shkronjës së filkinit" (kuptimi i njësisë frazeologjike tashmë është absolutisht i qartë për lexuesin), ata e kryen funksionin e tyre me mjaft sukses. Që kur ishin në përdorim "letra" të tilla, pak njerëz e kontrolluan informacionin.

Eshtë e panevojshme të thuhet, njerëzit që blejnë një diplomë pa përfunduar trajnimin po marrin një rrezik të madh? Në fund të fundit, nëse një person ka studiuar dhe edukimi i tij është plotësisht legjitim, atëherë ai nuk ka asgjë për t'u frikësuar. Kur të ketë vetëm një diplomë në dorë, patjetër do të ketë probleme.

Meqë ra fjala, jo më pak, moda e diplomave me origjinë nga metroja u shua sepse njerëzit që u arsimuan në këtë mënyrë filluan të pushoheshin nga puna.

Vërtetë, biznesmenë të shkathët filluan të prodhojnë dokumente të rreme për arsimin e lartë në një mënyrë paksa të ndryshme. Tani, për një shumë të caktuar (le ta pranojmë, mjaft), është e mundur të organizohet që klienti të kërkohet në të gjitha bazat e të dhënave dhe kontrolli nuk do të zbulojë më asnjë shkelje. Natyrisht, nëse dikush kontrollohet në mënyrë të njëanshme, do të rezultojë se përballë tij është një person që ka në dorë një "letër filkin" (kuptimi i një njësie frazeologjike përcaktohet shkurt si "një dokument që nuk ka fuqi ligjore. ”), dhe jo prova reale e njohurive të tij.

Një mësim moral brenda një njësie frazeologjike

Sigurisht, figura e Filipit tashmë është harruar nga shumëkush, por mbreti ynë despotik mbetet në kujtesën e popullit. Siç këndoi zonja e vjetër Shapoklyak: "Nuk mund të bëhesh i famshëm për vepra të mira". E megjithatë, heroi i Ivan the Terrible na bën ne, njerëzit modernë, të kuptojmë: ndonjëherë ju duhet të bëni diçka, edhe nëse në shikim të parë aktiviteti është i pakuptimtë dhe mund të ketë pasoja fatale për një person.

Të mos e harrojmë këtë mësim.

Për sa i përket temës së analizës sonë, përkatësisht modelit të të folurit "filkina gramata", kuptimi i njësisë frazeologjike, shembuj që e ilustrojnë atë, ne zgjodhëm jo vetëm të afërt dhe të kuptueshëm për të gjithë, por edhe aktualë.

Certifikata e Filkës

Certifikata e Filkës
Shprehja i përket Carit rus Ivan IV të Tmerrshëm (1530-1584), i cili kështu, në mënyrë të theksuar nënçmuese, i quajti mesazhet e kreut të Kishës Ortodokse Ruse, Mitropolitit të Moskës (1566-1569) Filipi II. Në to, hierarku i turpëruar i kishës ekspozoi mizoritë e Ivanit të Tmerrshëm dhe e nxiti atë të ndalonte gjakderdhjen. Më pas, Mitropoliti u burgos me urdhër të Carit në një manastir dhe u vra atje.
Më vonë, kjo shprehje filloi të përdoret jashtë kontekstit të saj historik - si sinonim për një dokument të rremë ose ligjërisht të pavlefshëm (përçmues).

Fjalor Enciklopedik i fjalëve dhe shprehjeve me krahë. - M.: "Locked-Press". Vadim Serov. 2003.

Sinonimet:

Shihni se çfarë është “Letra e Filkës” në fjalorë të tjerë:

Copë letre, shkarravitje Fjalor i sinonimeve ruse. emri filkina shkrim e këndim, numri i sinonimeve: 8 ... Fjalor sinonimik

Letra e Filkës është një shprehje e qëndrueshme në gjuhën ruse, që do të thotë "një dokument injorant, i hartuar në mënyrë analfabete ose jo-ligjor". Fillimisht, kjo është ajo që Ivan i Tmerrshëm e quajti me përbuzje zbulimin dhe... ... Wikipedia

Diploma e Filkinës- Razg. I papranuar Zakonisht njësi Një copë letër bosh, pa kuptim; një dokument pa vlerë reale. Të jesh, të bëhesh, të dalësh... çfarë? diplomën e Filkës. Ndaloni dy fabrika!.. Dhe ju dëshironi që e gjithë kjo të bëhet në bazë të kësaj...... ... Fjalor frazeologjik edukativ

Diploma e Filkinës- përbuzje për letrën boshe, pa vlerë, një dokument që nuk ka fuqi. Ekzistojnë disa versione të origjinës së njësisë frazeologjike: 1. Fillimisht, ishte një letër e shkruar nga një analfabet i "klasës së poshtër", një njeri i thjeshtë. Mashtrues -... Udhëzues frazeologjie

1. Zhblloko Përbuzje. Një copë letër bosh, e pakuptimtë që nuk ka fuqi dokumenti. FSRYaa, 111; BMS 1998, 135; BTS, 225; Mokienko 1989, 167. 2. Arrestimi. Rregulloret e brendshme të ITU. Baldaev 2, 109. 3. Zharg. shkolla Duke bërë shaka. Gjuhe e huaj.… … Fjalor i madh i thënieve ruse

Certifikata e Filkës- Razg. shprehin Një dokument që nuk ka fuqi; copë letre bosh. Manifesti i Carit, për të cilin po flisni, doli të ishte një copë letër, pa qëllim ofendimi (A. Stepanov. Familja Zvonarev) ... Fjalori frazeologjik i gjuhës letrare ruse

Diploma e Filkinës- Letra e Filkinës, letra e Filkinës... Fjalori drejtshkrimor rus

Diploma e Filkinës- Rregulloret e brendshme në ITU... Zhargoni i hajdutëve

Diploma e Filkinës- hekuri. Për një dokument që nuk ka fuqi ligjore; për atë që l. letër zyrtare e hartuar në mënyrë analfabete... Fjalor i shumë shprehjeve

Aftësia për të lexuar dhe shkruar. Fjalori i fjalëve të huaja të përfshira në gjuhën ruse. Pavlenkov F., 1907. LITERATURA APO GRAMATA greqisht. grammata, nga graphein, për të shkruar. a) Aftësia për të lexuar dhe shkruar. b) Fletë e hapur, patentë, diplomë, dokument, zyrtar... ... Fjalori i fjalëve të huaja të gjuhës ruse

Etimologjia dhe shpjegimet e njësive të njohura frazeologjike që lidhen me fjalën shkrim e këndim.

Përkundër faktit se të dy njësitë frazeologjike kanë një fjalë të përbashkët "alfabetizëm" në strukturën e tyre, semantika e tyre është disi e ndryshme:

Letra e Filkinit është një dokument që nuk ka fuqi;
Shkrimi kinez është diçka e pakuptueshme.

Merrni parasysh faktin se në kohët sovjetike fjala "gramota" ndryshoi kuptimin e saj nën ndikimin e diplomave të lavdërueshme dhe nderi, të cilat u përdorën gjerësisht si stimuj.

Deri në shekullin e 20-të, të gjitha dokumentet e shkruara, përfshirë dekretet, aktet dhe letrat (zyrtare ose personale), quheshin statute.

Letra e Filkës, letra kineze: kuptimi dhe historia e origjinës, autorësia e njësive frazeologjike

Shprehja filkina gramata daton në shekullin e 16-të. Autorësia i atribuohet Ivanit të Tmerrshëm.

Cari thirri letra (letra) nga Mitropoliti Filip i Moskës, i cili foli kundër oprichnina dhe oprichniki, me letra Filka.

Shkrim-leximi kinez ka një histori paksa të ndryshme. Një statut i tillë ekzistonte në të vërtetë dhe u mor në emër të Carit rus në shekullin e 17-të. misioni i parë zyrtar diplomatik, përfaqësues të Rusisë në Kinë. Më pas, misioni u emërua misioni Petlin.

Shkrimi kinez mbeti pa përkthim për rreth 50 vjet dhe, në përputhje me rrethanat, askush nuk e dinte se çfarë thoshte.

Sipas një mendimi shumë të përhapur mes filologëve, kjo shprehje është, si të thuash, me origjinë mbretërore.

Karta e Filkës shpesh quhet një dokument i hartuar në mënyrë analfabete që nuk ka fuqi ligjore. Dhe vetë emri Filka është sinonim i një personi budalla, mendjengushtë. Do të ishte interesante të dinim se kush është Filka dhe pse mesazhet e tij janë bërë kaq famëkeqe.

Sipas një mendimi shumë të përhapur mes filologëve, kjo shprehje është, si të thuash, me origjinë mbretërore. Koha e shfaqjes së saj i atribuohet mbretërimit të Ivanit të Tmerrshëm, i cili, për të forcuar fuqinë e tij autokratike, prezantoi oprichnina, e cila tmerroi të gjithë shtetin rus.

Mitropoliti Filip i Moskës veproi si një denoncues i guximshëm i oprichnina. Në mesazhet e tij të shumta drejtuar Ivanit të Tmerrshëm, ai u përpoq të bindte Carin të braktiste politikën e tij të terrorit dhe të shpërndante oprichnina. Por Grozny nuk i dëgjoi këshillat, duke e quajtur me përbuzje Mitropolitin kokëfortë Filka dhe mesazhet e tij - letrat e Filka.

Më pas, për denoncimet e tij të guximshme ndaj Ivanit të Tmerrshëm dhe rojeve të tij, Mitropoliti Filip u burgos në Manastirin Tverskoy, ku u mbyt nga Malyuta Skuratov. Dhe shprehja “letra e Filkës” ka zënë rrënjë në popull.

Megjithatë, e gjithë kjo nuk është gjë tjetër veçse një hipotezë, dhe jo bindëse. Së pari, Mitropoliti Filip është shenjtëruar dhe nuk ka gjasa që njerëzit të flasin me kaq përbuzje për letrat e tij. Dhe së dyti, asnjë letër nga Mitropoliti Filip drejtuar Carit thjesht nuk ekziston, pasi Peshkopi denoncoi oprichnina në predikimet e tij gojore gjatë shërbesave. Pra, ky interpretim i njësisë sonë frazeologjike duhet të njihet si një letër filkin dhe të braktiset me vendosmëri.

Një version tjetër thotë se në fund të shekullit të 19-të dhe në fillim të shekullit të 20-të. fjala filka ishte një emër me humor të folur për një mbushës. Fjala franceze "filer" do të thotë "agjent policie, detektiv". Filkas në Rusinë e vjetër ishin detektivë që kryenin mbikëqyrje të fshehtë të personave të dyshuar për ndonjë akt të pahijshëm. Këtyre grupeve iu kërkua që t'u dorëzonin raporte eprorëve të tyre mbi rezultatet e vëzhgimit. Shumë nga këto raporte ishin shkruar keq. Përveç kësaj, spiunët, për të theksuar zellin dhe zellin e tyre për shërbim, shpesh përshkruanin bëmat e tyre inekzistente në to. Ishin këto dokumente që filluan të quheshin letra filkin. Vërtetë, nëse më parë kjo njësi frazeologjike kishte një konotacion humoristik, tani ata flasin për shkronjat filkin me një ton përçmues.

Më në fund, në fjalorët e gjuhës ruse të V. Dahl dhe Ushakov, Filya do të thotë thjeshtësi, marrëzi. Në Rusi, ky emër në shekujt 17-18 konsiderohej i thjeshtë dhe më së shpeshti u përkiste njerëzve të "klasës së ndyrë":

"Më 15 shkurt, Filka mësoi të drejtonte paruket, duke iu dhënë 6 guilderë" (Kurakin "Ditari dhe shënimet e udhëtimit të 1705-1710");
“Në verandë qëndronte një njeri me deri në dhjetë gjigantë, dhjetë Anton të tjerë, të cilët, megjithatë, quheshin jo Anton, por Filkas, Fomkas, Vaskas, Fedkas, Yashkas dhe Dormidoshkas. Sidoqoftë, të gjithë ata kishin një emër të përbashkët "të vogël" (Panaev "Actaeon")
“Thirra shërbëtorin tim; Unë e quaj Filka. Një shërbëtor hyri me një qiri. "Çfarë është kjo," i them, "vëlla Filka, çfarë rrëmujë keni!" Një qen u zvarrit nën shtratin tim” (Turgenev “Qeni”).

Në gjuhën ruse, janë ruajtur fjalët e urta në lidhje me këtë karakter emëror të përbashkët: "Ata e vunë Filya në këpucë të mallkuar", "Filya i kishte ato, ata pinë në Filya dhe ata e rrahën Filya", "Filya ishte në pushtet - të gjitha të tjerët nxituan drejt tij, por ajo pati telashe - të gjithë largoheshin nga oborri.

Shprehja "filkina gramata" u përdor në mënyrë aktive në Rusi në shekullin e 18-të si një përcaktim për një person të ngathët, të ngathët, budalla, mendjemprehtë. Në revistën satirike letrare "Mail of Spirits", botuar nga I. A. Krylov nga 1789 deri në 1790, lexohet: “...imagjinoni çfarë bekimi është të kesh një burrë të tillë, të cilin mund ta mashtrosh njëqind herë në ditë.”

Në fund të shekullit të nëntëmbëdhjetë dhe fillimit të shekullit të njëzetë, koncepti "fil" u zhduk nga fjalorët, por rreth dyzet vjet më vonë ai u ringjall në letërsi në një shqiptim paksa të ndryshëm: fatyuy, fetyuk, falaley, fofan. “Pasi ka kaluar kufirin, një person i kulturuar rus bëhet jashtëzakonisht aktiv. Gjatë gjithë jetës së tij ai njihej si fatyu, fetyuk, falaley; tani ai dëshiron të vërtetojë me çdo kusht se për nga natyra nuk është fare i trashë dhe nëse ai ishte i tillë në atdheun e tij, ose sepse ishte "i ngulur", ose sepse ishte në përputhje me pikëpamjet e eprorëve të tij. (Saltykov -Shchedrin "Jashtë vendit", kapitulli 2)

Vetë emri i Phil u përfshi gjithashtu në fjalën simpleton. Fjala dupe me kuptimin "i thjeshtë" u përfshi në "Fjalorin e Akademisë Ruse" të botuar në 1822. botuar